Languages

Work 1 · Passage 413

Work 1 · Passage 413

Stoic tradition

Greek

Πόνει μὴ ὡς ἄθλιος μηδὲ ὡς ἐλεεῖσθαι ἢ θαυμάζεσθαι θέλων, ἀλλὰ μόνον ἓν θέλε· κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι, ὡς ὁ πολιτικὸς λόγος ἀξιοῖ.

Transliteration

Ponei mē hōs athlios mēde hōs eleeisthai ē thaumazesthai thelōn, alla monon hen thele kineisthai kai ischesthai, hōs ho politikos logos axioi.

Translation

কষ্ট করো যেন তুমি দুর্বল নও এবং যেন দয়া বা বিস্ময়ের জন্য চেষ্টা করো না, বরং একটিই চাও: চলতে এবং স্থির থাকতে, যেমনটি রাজনৈতিক ভাষা দাবি করে।

Literal meaning: কষ্ট করো যেন তুমি দুর্বল নও এবং যেন দয়া বা বিস্ময়ের জন্য চেষ্টা করো না, বরং একটিই চাও: চলতে এবং স্থির থাকতে, যেমনটি রাজনৈতিক ভাষা দাবি করে।

Explanation

কষ্ট করো যেন তুমি দুর্বল নও এবং দয়া বা বিস্ময়ের জন্য চেষ্টা করো না।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ নীতি তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের কষ্ট করা উচিত যেন আমরা দুর্বল না হই এবং অন্যদের দয়া বা বিস্ময়ের জন্য আমাদের কাজের উদ্দেশ্য থাকা উচিত নয়। বরং, আমাদের লক্ষ্য হওয়া উচিত চলতে থাকা এবং স্থির থাকা, অর্থাৎ আমাদের নৈতিক এবং রাজনৈতিক দায়িত্ব পালন করা। স্টোইক দর্শনে, আত্মনিয়ন্ত্রণ এবং দৃঢ়তা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এটি আমাদেরকে আমাদের অভ্যন্তরীণ শক্তি এবং নৈতিকতা বজায় রাখতে সাহায্য করে, যা আমাদেরকে জীবনের চ্যালেঞ্জগুলির মুখোমুখি হতে সক্ষম করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook