Work 1 · Passage 413
Stoic tradition
Greek
Πόνει μὴ ὡς ἄθλιος μηδὲ ὡς ἐλεεῖσθαι ἢ θαυμάζεσθαι θέλων, ἀλλὰ μόνον ἓν θέλε· κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι, ὡς ὁ πολιτικὸς λόγος ἀξιοῖ.
Transliteration
Ponei mē hōs athlios mēde hōs eleeisthai ē thaumazesthai thelōn, alla monon hen thele kineisthai kai ischesthai, hōs ho politikos logos axioi.
Translation
Do not toil as if you were wretched, nor desire to be pitied or admired, but only wish for this: to be moved and to hold firm, as the political discourse demands.
Literal meaning: Do not work as if you are miserable, nor desire to be pitied or to be wondered at, but only wish for one thing: to be moved and to hold fast, as the political reason requires.
Explanation
Focus on your actions and integrity rather than seeking pity or admiration.
This passage emphasizes the importance of acting with purpose and integrity rather than seeking validation from others. The Stoic philosophy teaches that one should not toil or struggle in life as if they are in a state of misery or wretchedness. Instead, individuals should strive to be resilient and steadfast in their actions, aligning with the ideals of political discourse, which often calls for strength and moral uprightness. The essence of this teaching is to cultivate inner strength and authenticity, rather than seeking external approval or sympathy from others.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)