Languages

Work 1 · Passage 413

Work 1 · Passage 413

Stoic tradition

Greek

Πόνει μὴ ὡς ἄθλιος μηδὲ ὡς ἐλεεῖσθαι ἢ θαυμάζεσθαι θέλων, ἀλλὰ μόνον ἓν θέλε· κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι, ὡς ὁ πολιτικὸς λόγος ἀξιοῖ.

Transliteration

Ponei mē hōs athlios mēde hōs eleeisthai ē thaumazesthai thelōn, alla monon hen thele kineisthai kai ischesthai, hōs ho politikos logos axioi.

Translation

कष्ट मत करो, न तो दीनता के कारण, और न ही दया या प्रशंसा की इच्छा से, बल्कि केवल एक ही इच्छा रखो: चलना और रुकना, जैसा कि राजनीतिक तर्क उचित मानता है।

Literal meaning: कष्ट मत करो, न तो दीनता के कारण, और न ही दया या प्रशंसा की इच्छा से, बल्कि केवल एक ही इच्छा रखो: चलना और रुकना, जैसा कि राजनीतिक तर्क उचित मानता है।

Explanation

कष्ट करने का उद्देश्य दीनता या प्रशंसा नहीं, बल्कि उचित कार्य करना होना चाहिए।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमें अपने कार्यों में दीनता या दूसरों की दया या प्रशंसा की इच्छा से नहीं, बल्कि उचित और नैतिक कारणों से प्रेरित होना चाहिए। स्टोइक दर्शन के अनुसार, सही कार्य करना ही सबसे महत्वपूर्ण है। यह हमें यह सिखाता है कि हमारे कार्यों का उद्देश्य हमारे नैतिक सिद्धांतों और राजनीतिक तर्कों के अनुसार होना चाहिए, न कि बाहरी स्वीकृति या सहानुभूति की तलाश में।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook