Work 1 · Passage 413
Stoic tradition
Greek
Πόνει μὴ ὡς ἄθλιος μηδὲ ὡς ἐλεεῖσθαι ἢ θαυμάζεσθαι θέλων, ἀλλὰ μόνον ἓν θέλε· κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι, ὡς ὁ πολιτικὸς λόγος ἀξιοῖ.
Transliteration
Ponei mē hōs athlios mēde hōs eleeisthai ē thaumazesthai thelōn, alla monon hen thele kineisthai kai ischesthai, hōs ho politikos logos axioi.
Translation
ದುಃಖಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಲ್ಲ ಅಥವಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಬಯಸಬೇಕು: ಚಲಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸಲು, ಹೇಗೆಂದರೆ ರಾಜಕೀಯವಾದ ಮಾತು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ದುಃಖಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಲ್ಲ ಅಥವಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಬಯಸಬೇಕು: ಚಲಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸಲು, ಹೇಗೆಂದರೆ ರಾಜಕೀಯವಾದ ಮಾತು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ದುಃಖಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕರುಣೆಯಲ್ಲ ಅಥವಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚಲಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಜಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ದುಃಖ ಅಥವಾ ಕರುಣೆಯಲ್ಲ ಅಥವಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಚಲಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜಕೀಯವಾದ ಮಾತುಗಳು ಅಥವಾ ತತ್ವಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)