Work 1 · Passage 413
Stoic tradition
Greek
Πόνει μὴ ὡς ἄθλιος μηδὲ ὡς ἐλεεῖσθαι ἢ θαυμάζεσθαι θέλων, ἀλλὰ μόνον ἓν θέλε· κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι, ὡς ὁ πολιτικὸς λόγος ἀξιοῖ.
Transliteration
Ponei mē hōs athlios mēde hōs eleeisthai ē thaumazesthai thelōn, alla monon hen thele kineisthai kai ischesthai, hōs ho politikos logos axioi.
Translation
ദുർബലനായി അല്ലെങ്കിൽ കരുണിക്കപ്പെടാൻ അല്ലെങ്കിൽ അത്ഭുതപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ കഷ്ടപ്പെടരുത്, പക്ഷേ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുക: നീക്കപ്പെടുകയും നിർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുക, രാഷ്ട്രീയ വാദം ആവശ്യപ്പെടുന്ന പോലെ.
Literal meaning: ദുർബലനായി അല്ലെങ്കിൽ കരുണിക്കപ്പെടാൻ അല്ലെങ്കിൽ അത്ഭുതപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ കഷ്ടപ്പെടരുത്, പക്ഷേ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുക: നീക്കപ്പെടുകയും നിർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുക, രാഷ്ട്രീയ വാദം ആവശ്യപ്പെടുന്ന പോലെ.
Explanation
ദുർബലനായി അല്ലെങ്കിൽ കരുണിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ കഷ്ടപ്പെടരുത്; നീക്കപ്പെടുകയും നിർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് പ്രധാനമായത്.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം, വ്യക്തിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുമിടയിൽ ഒരു വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യം നിശ്ചയിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയാണ്. ദുർബലനായി അല്ലെങ്കിൽ കരുണിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ നാം നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ സഹായിക്കുന്ന ശക്തി അല്ല. അതിനാൽ, വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഒരു ഉദ്ദേശ്യം നിശ്ചയിക്കണം, അത് രാഷ്ട്രീയ വാദത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് നീക്കപ്പെടുകയും നിർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. ഇത്, വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും, അവരെ ശക്തമായ നിലയിൽ നിലനിര്ത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)