Work 1 · Passage 413
Stoic tradition
Greek
Πόνει μὴ ὡς ἄθλιος μηδὲ ὡς ἐλεεῖσθαι ἢ θαυμάζεσθαι θέλων, ἀλλὰ μόνον ἓν θέλε· κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι, ὡς ὁ πολιτικὸς λόγος ἀξιοῖ.
Transliteration
Ponei mē hōs athlios mēde hōs eleeisthai ē thaumazesthai thelōn, alla monon hen thele kineisthai kai ischesthai, hōs ho politikos logos axioi.
Translation
कष्ट करा, अशा प्रकारे नाही की तुम्हाला दीन समजले जावे किंवा दयाळूपणाने किंवा आश्चर्याने पाहिले जावे, तर फक्त एकच गोष्ट हवे आहे: हालचाल करणे आणि थांबवणे, जसे की नागरिकत्वाचा तत्त्वज्ञान सांगतो.
Literal meaning: कष्ट करा, अशा प्रकारे नाही की तुम्हाला दीन समजले जावे किंवा दयाळूपणाने किंवा आश्चर्याने पाहिले जावे, तर फक्त एकच गोष्ट हवे आहे: हालचाल करणे आणि थांबवणे, जसे की नागरिकत्वाचा तत्त्वज्ञान सांगतो.
Explanation
कष्ट करा, पण दीन किंवा दयाळूपणाने पाहिले जावे असे नको.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. कष्ट करण्याची प्रेरणा दीन किंवा दयाळूपणाच्या दृष्टिकोनातून न घेता, तर एक सकारात्मक दृष्टिकोनातून घ्या. म्हणजेच, आपल्याला आपल्या कर्तव्यांमध्ये सक्रिय राहणे आणि आवश्यकतेनुसार थांबणे आवश्यक आहे. हे नागरिकत्वाच्या तत्त्वज्ञानाशी संबंधित आहे, जे सांगते की आपल्याला समाजात योग्य प्रकारे वागावे लागते. आपण आपल्या कर्तव्यांवर लक्ष केंद्रित केले पाहिजे, न की इतरांच्या दृष्टीकोनावर.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)