Work 1 · Passage 413
Stoic tradition
Greek
Πόνει μὴ ὡς ἄθλιος μηδὲ ὡς ἐλεεῖσθαι ἢ θαυμάζεσθαι θέλων, ἀλλὰ μόνον ἓν θέλε· κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι, ὡς ὁ πολιτικὸς λόγος ἀξιοῖ.
Transliteration
Ponei mē hōs athlios mēde hōs eleeisthai ē thaumazesthai thelōn, alla monon hen thele kineisthai kai ischesthai, hōs ho politikos logos axioi.
Translation
துன்பம் அனுபவிக்காதே, கஷ்டம் அடையாதே, அல்லது பரிதாபம் அடையவோ அல்லது ஆச்சரியப்படவோ விரும்பி, ஆனால் ஒரே ஒன்றை விரும்பு: நகர்ந்து நிற்கவும், அரசியல் சொற்பொழிவு உன்னிடம் கூறும் போல்.
Literal meaning: துன்பம் அனுபவிக்காதே, கஷ்டம் அடையாதே, அல்லது பரிதாபம் அடையவோ அல்லது ஆச்சரியப்படவோ விரும்பி, ஆனால் ஒரே ஒன்றை விரும்பு: நகர்ந்து நிற்கவும், அரசியல் சொற்பொழிவு உன்னிடம் கூறும் போல்.
Explanation
துன்பங்களை அனுபவிக்காமல், நகர்ந்து நிற்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் துன்பங்களை அனுபவிக்காமல், கஷ்டங்களை எதிர்கொள்ளும் போது, நாம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நாங்கள் பரிதாபம் அல்லது ஆச்சரியத்தை எதிர்பார்க்காமல், நகர்ந்து நிற்க வேண்டும். இது அரசியல் சொற்பொழிவின் அடிப்படையில், நமது செயல்கள் மற்றும் நமது நிலைமைகள் எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. ஸ்டோயிசம், நம்முடைய உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி, நமது செயல்களை மையமாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)