Languages

Work 1 · Passage 414

Work 1 · Passage 414

Stoic tradition

Greek

Σήμερον ἐξῆλθον πάσης περιστάσεως, μᾶλλον δὲ ἐξέβαλον πᾶσαν περίστασιν· ἔξω γὰρ οὐκ ἦν, ἀλλὰ ἔνδον ἐν ταῖς ὑπολήψεσιν.

Transliteration

Sēmeron exēlthon pasēs peristaseōs, mallon de exebalon pasan peristasin exō gar ouk ēn, alla endon en tais hypolēpsesin.

Translation

Today I have emerged from every circumstance, rather I have cast out every circumstance; for it was not outside, but within, in my perceptions.

Literal meaning: Today I have gone out of every situation, rather I have thrown out every situation; for it was not outside, but inside, in my assumptions.

Explanation

True freedom comes from within, not from external circumstances.

This passage emphasizes the Stoic belief that our perceptions and interpretations of events shape our experiences more than the events themselves. The speaker asserts that they have transcended all external circumstances, suggesting that true liberation and control over one's life come from mastering one's internal thoughts and beliefs. By recognizing that the source of distress or turmoil is not found in the external world but rather in our own perceptions, one can achieve a state of inner peace and resilience against life's challenges. This teaching highlights the importance of self-reflection and mental discipline in Stoicism, encouraging individuals to focus on their internal state rather than being swayed by external factors.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook