Work 1 · Passage 415
Stoic tradition
Greek
Πάντα ταῦτα συνήθη μὲν τῇ πείρᾳ, ἐφήμερα δὲ τῷ χρόνῳ, ῥυπαρὰ δὲ τῇ ὕλῃ· πάντα νῦν οἷα ἐπ’ ἐκείνων οὓς κατεθάψαμεν.
Transliteration
Panta tauta synēthē men tē peira, ephēmera de tō chronō, rhypara de tē hylē panta nyn hoia ep’ ekeinōn hous katethapsamen.
Translation
All these things are familiar through experience, temporary with respect to time, and filthy in regard to matter; all now are as those whom we have buried.
Literal meaning: All these things are accustomed through experience, ephemeral with respect to time, filthy with respect to matter; all now are as those whom we have buried.
Explanation
All things are transient and ultimately unclean, much like the dead.
This passage reflects a core Stoic belief about the nature of existence. It emphasizes that our experiences and possessions are familiar to us, shaped by our interactions and the passage of time. However, they are also temporary, meaning they do not last forever and are subject to change. Furthermore, the term 'filthy' suggests that material possessions and worldly concerns are ultimately unworthy or tainted compared to the higher pursuits of wisdom and virtue. The comparison to the dead implies that just as we bury the deceased and recognize their finality, we should also acknowledge the impermanence and futility of our material attachments. This perspective encourages a focus on what truly matters—our character and ethical living—rather than being consumed by the transient nature of worldly things.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)