Work 1 · Passage 414
Stoic tradition
Greek
Σήμερον ἐξῆλθον πάσης περιστάσεως, μᾶλλον δὲ ἐξέβαλον πᾶσαν περίστασιν· ἔξω γὰρ οὐκ ἦν, ἀλλὰ ἔνδον ἐν ταῖς ὑπολήψεσιν.
Transliteration
Sēmeron exēlthon pasēs peristaseōs, mallon de exebalon pasan peristasin exō gar ouk ēn, alla endon en tais hypolēpsesin.
Translation
ಇಂದು ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು, ಹೆಚ್ಚು ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು; ಏಕೆಂದರೆ ಹೊರಗೆ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಳಗೆ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Literal meaning: ಇಂದು ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು, ಹೆಚ್ಚು ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಹೊರಗೊಮ್ಮಲು; ಏಕೆಂದರೆ ಹೊರಗೆ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಳಗೆ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Explanation
ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ. ನಾವು ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಒಳಗಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮತೋಲವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)