Work 1 · Passage 414
Stoic tradition
Greek
Σήμερον ἐξῆλθον πάσης περιστάσεως, μᾶλλον δὲ ἐξέβαλον πᾶσαν περίστασιν· ἔξω γὰρ οὐκ ἦν, ἀλλὰ ἔνδον ἐν ταῖς ὑπολήψεσιν.
Transliteration
Sēmeron exēlthon pasēs peristaseōs, mallon de exebalon pasan peristasin exō gar ouk ēn, alla endon en tais hypolēpsesin.
Translation
ഇന്നലെ ഞാൻ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ് പുറത്തേക്ക് പോയത്, എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളെയും പുറത്തു നിന്നു പുറത്താക്കി; കാരണം പുറത്തല്ല, എന്നാൽ എന്റെ ആശയങ്ങളിൽ ഉള്ളതാണ്.
Literal meaning: ഇന്നലെ ഞാൻ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ് പുറത്തേക്ക് പോയത്, എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളെയും പുറത്തു നിന്നു പുറത്താക്കി; കാരണം പുറത്തല്ല, എന്നാൽ എന്റെ ആശയങ്ങളിൽ ഉള്ളതാണ്.
Explanation
സാഹചര്യങ്ങൾക്കു പുറത്തുപോകുന്നത്, നമ്മുടെ ആലോചനകളിൽ ഉള്ളതാണ്.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ആശയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും, അവയുടെ സ്വാധീനവും, നമ്മുടെ മനസ്സിന്റെ ആലോചനകളിൽ മാത്രമാണ്. അതായത്, എത്രയും കൂടുതൽ നാം പരിസരത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെങ്കിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് ഉള്ള ആശയങ്ങൾ, വിശ്വാസങ്ങൾ, മനോഭാവങ്ങൾ എന്നിവയാണ് നമുക്ക് അനുഭവങ്ങൾ നൽകുന്നത്. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ ആശയങ്ങളെ മാറ്റുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ നാം ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങളെ മാറ്റാൻ കഴിയൂ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)