Languages

Work 1 · Passage 414

Work 1 · Passage 414

Stoic tradition

Greek

Σήμερον ἐξῆλθον πάσης περιστάσεως, μᾶλλον δὲ ἐξέβαλον πᾶσαν περίστασιν· ἔξω γὰρ οὐκ ἦν, ἀλλὰ ἔνδον ἐν ταῖς ὑπολήψεσιν.

Transliteration

Sēmeron exēlthon pasēs peristaseōs, mallon de exebalon pasan peristasin exō gar ouk ēn, alla endon en tais hypolēpsesin.

Translation

आज मी सर्व परिस्थितीतून बाहेर आलो, विशेषतः मी सर्व परिस्थितीला बाहेर फेकले; कारण बाहेर काही नव्हते, परंतु आत माझ्या धारणांमध्ये होते.

Literal meaning: आज मी सर्व परिस्थितींपासून बाहेर गेलो, विशेषतः मी सर्व परिस्थितीला बाहेर फेकले; कारण बाहेर काही नव्हते, पण आत माझ्या विचारांमध्ये होते.

Explanation

आत्मा आणि विचारांमध्ये शांती मिळवणे.

या उताऱ्यात, लेखकाने सांगितले आहे की तो बाहेरच्या परिस्थितींपासून मुक्त झाला आहे. त्याने सर्व बाह्य परिस्थितींचा त्याग केला आहे, कारण त्याला समजले आहे की बाहेर काहीही नाही, तर खरी शक्ती आणि शांती आतल्या विचारांमध्ये आहे. हे दर्शवते की आपली मानसिक स्थिती आणि विचार हेच आपल्या जीवनातील खरे घटक आहेत, बाह्य जगातल्या गोष्टींचा त्यावर कमी प्रभाव असतो. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला बाह्य गोष्टींवर नियंत्रण ठेवता येत नाही, पण आपले विचार आणि प्रतिक्रिया आपल्या हातात असतात.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook