Languages

Work 1 · Passage 414

Work 1 · Passage 414

Stoic tradition

Greek

Σήμερον ἐξῆλθον πάσης περιστάσεως, μᾶλλον δὲ ἐξέβαλον πᾶσαν περίστασιν· ἔξω γὰρ οὐκ ἦν, ἀλλὰ ἔνδον ἐν ταῖς ὑπολήψεσιν.

Transliteration

Sēmeron exēlthon pasēs peristaseōs, mallon de exebalon pasan peristasin exō gar ouk ēn, alla endon en tais hypolēpsesin.

Translation

இன்று நான் அனைத்து சூழ்நிலைகளிலிருந்து வெளியேறினேன், மேலும் அனைத்து சூழ்நிலைகளையும் நீக்கினேன்; வெளியில் இல்லை, ஆனால் உள்ளே உள்ள எண்ணங்களில் இருக்கிறேன்.

Literal meaning: இன்று நான் அனைத்து சூழ்நிலைகளிலிருந்து வெளியேறினேன், மேலும் அனைத்து சூழ்நிலைகளையும் நீக்கினேன்; வெளியில் இல்லை, ஆனால் உள்ளே உள்ள எண்ணங்களில் இருக்கிறேன்.

Explanation

உள்ளே உள்ள எண்ணங்களை மாற்றுவதன் மூலம் சூழ்நிலைகளை மீறலாம்.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் முக்கியமான கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறது. மனிதன் தனது உள்ளார்ந்த எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு தனது வாழ்க்கையை நிர்ணயிக்கிறான். வெளிப்புற சூழ்நிலைகள் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும், அவை நம்மை பாதிக்க முடியாது, ஏனெனில் நாங்கள் எப்போதும் நமது உள்ளார்ந்த எண்ணங்களை மாற்றுவதில் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம். இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு நமது மனநிலையை கட்டுப்படுத்தி, அமைதியுடன் வாழலாம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook