Languages

Work 1 · Passage 414

Work 1 · Passage 414

Stoic tradition

Greek

Σήμερον ἐξῆλθον πάσης περιστάσεως, μᾶλλον δὲ ἐξέβαλον πᾶσαν περίστασιν· ἔξω γὰρ οὐκ ἦν, ἀλλὰ ἔνδον ἐν ταῖς ὑπολήψεσιν.

Transliteration

Sēmeron exēlthon pasēs peristaseōs, mallon de exebalon pasan peristasin exō gar ouk ēn, alla endon en tais hypolēpsesin.

Translation

ఈ రోజు నేను అన్ని పరిస్థుల నుండి బయటకు వచ్చాను, మరింతగా అన్ని పరిస్థులను నిష్క్రమించాను; ఎందుకంటే బయట లేదు, కానీ లోపల ఉన్న భావనలలో ఉంది.

Literal meaning: ఈ రోజు నేను అన్ని పరిస్థుల నుండి బయటకు వచ్చాను, మరింతగా అన్ని పరిస్థులను నిష్క్రమించాను; ఎందుకంటే బయట లేదు, కానీ లోపల ఉన్న భావనలలో ఉంది.

Explanation

అంతర్గత భావనలు మన జీవితాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను తెలియజేస్తుంది. మనం అనుభవించే అన్ని పరిస్థులు, అవి బాహ్యంగా ఉన్నా లేదా లోపల ఉన్నా, మన భావనలపై ఆధారపడి ఉంటాయి. ఈ రోజు నేను అన్ని పరిస్థుల నుండి బయటకు వచ్చాను అంటే, నేను బాహ్య పరిస్థితులను పరిగణించకుండా, నా అంతరంగంలో ఉన్న భావనలను అర్థం చేసుకున్నాను. ఇది మనం ఎలా స్పందిస్తామో, ఎలా భావిస్తామో, వాటిని మనం ఎలా అర్థం చేసుకుంటామో అన్నది చాలా ముఖ్యమైనది. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మనం మన అంతరంగంలో ఉన్న భావనలను మార్చడం ద్వారా, బాహ్య పరిస్థితులను కూడా నియంత్రించగలము.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook