Languages

Work 1 · Passage 416

Work 1 · Passage 416

Stoic tradition

Greek

Τὰ πράγματα ἔξω θυρῶν ἕστηκεν αὐτὰ ἐφ’ ἑαυτῶν, μηδὲν μήτε εἰδότα περὶ αὑτῶν μήτε ἀποφαινόμενα. τί οὖν ἀποφαίνεται περὶ αὐτῶν; τὸ ἡγεμονικόν.

Transliteration

Ta pragmata exō thyrōn hestēken auta eph’ heautōn, mēden mēte eidota peri hautōn mēte apophainomena. ti oun apophainetai peri autōn; to hēgemonikon.

Translation

The things outside the doors stand by themselves, knowing nothing about themselves nor being revealed. What then is revealed about them? The governing principle.

Literal meaning: The things outside the doors stand by themselves, knowing nothing about themselves nor being revealed. What then is revealed about them? The governing principle.

Explanation

External things exist independently, lacking self-awareness, while our understanding of them is guided by our rational mind.

This passage from Stoicism emphasizes the nature of external objects and events. It asserts that things outside of ourselves exist independently and do not possess any inherent knowledge or understanding of their own nature. They simply exist as they are, without any self-awareness or revelation of their essence. The Stoics believed that our perception and interpretation of these external realities are governed by our rational mind, referred to as the 'governing principle' or 'hēgemonikon.' This principle allows us to make sense of the world around us, guiding our thoughts and actions based on reason rather than mere sensory experience. The distinction here is crucial: while external things are passive and unknowing, our understanding and response to them are active and informed by our rational faculties.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook