Languages

Work 1 · Passage 415

Work 1 · Passage 415

Stoic tradition

Greek

Πάντα ταῦτα συνήθη μὲν τῇ πείρᾳ, ἐφήμερα δὲ τῷ χρόνῳ, ῥυπαρὰ δὲ τῇ ὕλῃ· πάντα νῦν οἷα ἐπ’ ἐκείνων οὓς κατεθάψαμεν.

Transliteration

Panta tauta synēthē men tē peira, ephēmera de tō chronō, rhypara de tē hylē panta nyn hoia ep’ ekeinōn hous katethapsamen.

Translation

সবকিছু অভিজ্ঞতার সঙ্গে পরিচিত, সময়ের সঙ্গে অস্থায়ী, এবং উপাদানের সঙ্গে অশুচি; সবকিছু এখন যেমন তাদের জন্য, যাদের আমরা সমাহিত করেছি।

Literal meaning: সবকিছু অভিজ্ঞতার সঙ্গে পরিচিত, সময়ের সঙ্গে অস্থায়ী, এবং উপাদানের সঙ্গে অশুচি; সবকিছু এখন যেমন তাদের জন্য, যাদের আমরা সমাহিত করেছি।

Explanation

সবকিছু অস্থায়ী এবং অশুচি, যা অভিজ্ঞতার মাধ্যমে বোঝা যায়।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যা হলো জীবনের অস্থায়ীত্ব এবং আমাদের অভিজ্ঞতার গুরুত্ব। এখানে বলা হচ্ছে যে, সবকিছুই অভিজ্ঞতার মাধ্যমে পরিচিত হয়, অর্থাৎ আমরা যা কিছু শিখি এবং বুঝি তা আমাদের জীবনের অভিজ্ঞতার ফল। সময়ের সঙ্গে সবকিছু অস্থায়ী হয়ে যায়, অর্থাৎ আমাদের জীবনের সবকিছুই একদিন শেষ হয়ে যাবে। এছাড়া, উপাদানের অশুচিতা বোঝায় যে, এই দুনিয়ার সবকিছুই মূলত অস্থায়ী এবং আমাদের কাছে আসলে কিছুই স্থায়ী নয়। এই চিন্তাগুলো আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, মৃত্যুর পর আমাদের যা কিছু ছিল, তা সবই চলে যাবে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook