Languages

Work 1 · Passage 415

Work 1 · Passage 415

Stoic tradition

Greek

Πάντα ταῦτα συνήθη μὲν τῇ πείρᾳ, ἐφήμερα δὲ τῷ χρόνῳ, ῥυπαρὰ δὲ τῇ ὕλῃ· πάντα νῦν οἷα ἐπ’ ἐκείνων οὓς κατεθάψαμεν.

Transliteration

Panta tauta synēthē men tē peira, ephēmera de tō chronō, rhypara de tē hylē panta nyn hoia ep’ ekeinōn hous katethapsamen.

Translation

ये सभी अनुभव में सामान्य हैं, समय के साथ अस्थायी हैं, और पदार्थ के कारण अशुद्ध हैं; अब ये सभी ऐसे हैं जैसे उन लोगों के लिए जिन्हें हमने दफनाया।

Literal meaning: सभी ये अनुभव में सामान्य हैं, समय के साथ अस्थायी हैं, और पदार्थ के कारण अशुद्ध हैं; अब ये सभी ऐसे हैं जैसे उन लोगों के लिए जिन्हें हमने दफनाया।

Explanation

सभी अनुभव अस्थायी और अशुद्ध होते हैं।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमारे अनुभव और भौतिक वस्तुएं अस्थायी और परिवर्तनशील होती हैं। जो चीजें हमें आज महत्वपूर्ण लगती हैं, वे समय के साथ बदल सकती हैं और अंततः समाप्त हो सकती हैं। यह विचार हमें यह समझने में मदद करता है कि हमें भौतिक वस्तुओं और क्षणिक सुखों के पीछे भागने के बजाय स्थायी और गहन मूल्यों की ओर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। जब हम उन चीजों को देखते हैं जिन्हें हमने दफनाया है, तो यह हमें याद दिलाता है कि जीवन की अस्थिरता और मृत्यु का सामना करते हुए, हमें अपने अनुभवों को सही परिप्रेक्ष्य में रखना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook