Languages

Work 1 · Passage 415

Work 1 · Passage 415

Stoic tradition

Greek

Πάντα ταῦτα συνήθη μὲν τῇ πείρᾳ, ἐφήμερα δὲ τῷ χρόνῳ, ῥυπαρὰ δὲ τῇ ὕλῃ· πάντα νῦν οἷα ἐπ’ ἐκείνων οὓς κατεθάψαμεν.

Transliteration

Panta tauta synēthē men tē peira, ephēmera de tō chronō, rhypara de tē hylē panta nyn hoia ep’ ekeinōn hous katethapsamen.

Translation

ಎಲ್ಲಾ ಈವುಗಳು ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯ, ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ, ವಸ್ತುವಿಗೆ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ; ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ನಾವು ಸಮಾಧಿ ಹಾಕಿದವರಂತೆ.

Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಈವುಗಳು ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯ, ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ, ವಸ್ತುವಿಗೆ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ; ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ನಾವು ಸಮಾಧಿ ಹಾಕಿದವರಂತೆ.

Explanation

ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಅನುಭವಗಳು, ನಾವು ಎದುರಿಸುವ ಸವಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವವು. ಆದರೆ, ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಈ ಅನುಭವಗಳು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿವೆ, ಅಂದರೆ, ಅವು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ. ವಸ್ತುಗಳು, ಅಥವಾ ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನ ವಿಷಯಗಳು, ಅಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷ ಅಥವಾ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಸಮಾಧಿ ಹಾಕಿದವರಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಕೊನೆಗೆ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook