Work 1 · Passage 415
Stoic tradition
Greek
Πάντα ταῦτα συνήθη μὲν τῇ πείρᾳ, ἐφήμερα δὲ τῷ χρόνῳ, ῥυπαρὰ δὲ τῇ ὕλῃ· πάντα νῦν οἷα ἐπ’ ἐκείνων οὓς κατεθάψαμεν.
Transliteration
Panta tauta synēthē men tē peira, ephēmera de tō chronō, rhypara de tē hylē panta nyn hoia ep’ ekeinōn hous katethapsamen.
Translation
എല്ലാവും ഈ അനുഭവത്തിൽ സാധാരണ, കാലത്തിനാൽ താൽക്കാലിക, വസ്തുവിന്റെ ദുർഗന്ധം കൊണ്ട് അശുദ്ധമായവ; ഇപ്പോൾ എല്ലാം അവരിൽ നിന്ന് നാം കുഴിച്ചിട്ടവയെപ്പോലെ ആണ്.
Literal meaning: എല്ലാവും ഈ അനുഭവത്തിൽ സാധാരണ, കാലത്തിനാൽ താൽക്കാലിക, വസ്തുവിന്റെ ദുർഗന്ധം കൊണ്ട് അശുദ്ധമായവ; ഇപ്പോൾ എല്ലാം അവരിൽ നിന്ന് നാം കുഴിച്ചിട്ടവയെപ്പോലെ ആണ്.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങൾ താൽക്കാലികവും അശുദ്ധവുമാണ്.
ഈ ശ്ലോകം ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങൾ, കാലത്തിന്റെ സ്വഭാവം, കൂടാതെ വസ്തുക്കളുടെ അശുദ്ധതയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. എല്ലാം സാധാരണമായ അനുഭവങ്ങൾ മാത്രമാണ്, അവ താൽക്കാലികമാണ്, അതായത്, നാം അനുഭവിക്കുന്ന സന്തോഷവും ദു:ഖവും എല്ലാം നശിക്കും. അതിനാൽ, ഈ അനുഭവങ്ങൾക്കുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം വളരെ അസ്ഥിരമാണ്. അതുപോലെ, വസ്തുക്കളുടെ ദുർഗന്ധം, അവയുടെ അശുദ്ധതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും ആശയങ്ങളും എങ്ങനെ അശുദ്ധമായവയാകാം. ഈ ആശയങ്ങൾ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, നാം എന്തെങ്കിലും വസ്തുവിൽ അല്ലെങ്കിൽ അനുഭവത്തിൽ അധികം ബന്ധിപ്പിക്കരുത്, കാരണം എല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)