Work 1 · Passage 415
Stoic tradition
Greek
Πάντα ταῦτα συνήθη μὲν τῇ πείρᾳ, ἐφήμερα δὲ τῷ χρόνῳ, ῥυπαρὰ δὲ τῇ ὕλῃ· πάντα νῦν οἷα ἐπ’ ἐκείνων οὓς κατεθάψαμεν.
Transliteration
Panta tauta synēthē men tē peira, ephēmera de tō chronō, rhypara de tē hylē panta nyn hoia ep’ ekeinōn hous katethapsamen.
Translation
सर्व हे अनुभवाने सामान्य आहेत, काळाच्या दृष्टिकोनातून तात्कालिक आहेत, आणि पदार्थाच्या दृष्टीने अशुद्ध आहेत; सर्व आता त्या व्यक्तींसारखे आहेत ज्यांना आम्ही दफन केले.
Literal meaning: सर्व हे अनुभवाने सामान्य आहे, काळाच्या दृष्टिकोनातून तात्कालिक आहे, आणि पदार्थाच्या दृष्टीने अशुद्ध आहे; सर्व आता त्या व्यक्तींसारखे आहेत ज्यांना आम्ही दफन केले.
Explanation
सर्व गोष्टी अनुभवाने सामान्य, तात्कालिक आणि अशुद्ध आहेत.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या गहन विचारांची मांडणी केली आहे. लेखक सांगतो की, जीवनातील सर्व गोष्टी अनुभवाने सामान्य आहेत, म्हणजेच, प्रत्येक व्यक्तीला त्यांच्या अनुभवातून हे समजते की जीवनात अनेक गोष्टी साधारण आहेत. काळाच्या दृष्टिकोनातून, या गोष्टी तात्कालिक आहेत, म्हणजेच, त्या काळानुसार बदलतात आणि त्यांच्या महत्त्वाचे स्वरूप कालांतराने कमी होते. पदार्थाच्या दृष्टीने, या गोष्टी अशुद्ध आहेत, म्हणजेच, त्या भौतिक जगात अस्थायी आणि अस्थिर आहेत. शेवटी, लेखक या विचारांना जोडताना सांगतो की, या सर्व गोष्टी आता त्या व्यक्तींसारख्या आहेत ज्यांना आम्ही दफन केले, म्हणजेच, त्या व्यक्तींच्या मृत्यूच्या अनुभवाने आपल्याला हे लक्षात येते की जीवनातील सर्व गोष्टी किती तात्कालिक आणि अस्थायी आहेत.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)