Languages

Work 1 · Passage 415

Work 1 · Passage 415

Stoic tradition

Greek

Πάντα ταῦτα συνήθη μὲν τῇ πείρᾳ, ἐφήμερα δὲ τῷ χρόνῳ, ῥυπαρὰ δὲ τῇ ὕλῃ· πάντα νῦν οἷα ἐπ’ ἐκείνων οὓς κατεθάψαμεν.

Transliteration

Panta tauta synēthē men tē peira, ephēmera de tō chronō, rhypara de tē hylē panta nyn hoia ep’ ekeinōn hous katethapsamen.

Translation

இவை அனைத்தும் அனுபவத்தால் பழக்கமானவை, காலத்தால் தற்காலிகமானவை, பொருளால் மாசுபட்டவை; இப்போது இவை அனைத்தும் நாம் அடக்கம் செய்தவர்களைப் போலவே உள்ளன.

Literal meaning: இவை அனைத்தும் அனுபவத்தால் பழக்கமானவை, காலத்தால் தற்காலிகமானவை, பொருளால் மாசுபட்டவை; இப்போது இவை அனைத்தும் நாம் அடக்கம் செய்தவர்களைப் போலவே உள்ளன.

Explanation

அனுபவம், காலம், மற்றும் பொருள் ஆகியவற்றால் மாசுபட்டவை.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. அனுபவம் மூலம் நாம் பழகியவை, ஆனால் காலம் கடந்தால் அவை தற்காலிகமானவை என்பதைக் கூறுகிறது. மேலும், பொருளால் மாசுபட்டவை என்பதன் மூலம், உலகில் உள்ள அனைத்தும், நமது உணர்வுகளை பாதிக்கும் வகையில், மாறுபடும் மற்றும் அழிவுபடுத்தப்படும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இப்போது, நாம் அடக்கம் செய்தவர்களைப் போலவே, இவை அனைத்தும் நமது வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி, ஆனால் அவை நமது உண்மையான அடிப்படையை பிரதிபலிக்காது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook