Languages

Work 1 · Passage 415

Work 1 · Passage 415

Stoic tradition

Greek

Πάντα ταῦτα συνήθη μὲν τῇ πείρᾳ, ἐφήμερα δὲ τῷ χρόνῳ, ῥυπαρὰ δὲ τῇ ὕλῃ· πάντα νῦν οἷα ἐπ’ ἐκείνων οὓς κατεθάψαμεν.

Transliteration

Panta tauta synēthē men tē peira, ephēmera de tō chronō, rhypara de tē hylē panta nyn hoia ep’ ekeinōn hous katethapsamen.

Translation

ఈ అన్ని విషయాలు అనుభవానికి సంబంధించి, కాలానికి తాత్కాలికమైనవి, పదార్థానికి సంబంధించి మురికి; ఇప్పుడు ఇవి మేము సమాధి చేసిన వారిలాగా ఉన్నాయి.

Literal meaning: ఈ అన్ని విషయాలు అనుభవానికి సంబంధించి, కాలానికి తాత్కాలికమైనవి, పదార్థానికి సంబంధించి మురికి; ఇప్పుడు ఇవి మేము సమాధి చేసిన వారిలాగా ఉన్నాయి.

Explanation

ఈ విషయాలు అనుభవానికి, కాలానికి, మరియు పదార్థానికి సంబంధించి తాత్కాలికమైనవి.

ఈ వాక్యం అనుభవం, కాలం మరియు పదార్థం గురించి మాట్లాడుతుంది. అనుభవం ద్వారా మనం పొందే విషయాలు తాత్కాలికమైనవి, అంటే అవి కాలంతో మారుతాయి. కాలం పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, మనం పొందే అనుభవాలు, భావనలు, మరియు సంతోషాలు క్షణికమైనవి. పదార్థం గురించి మాట్లాడితే, అది మురికి, అంటే అస్థిరమైనది. ఈ సందర్భంలో, మనం సమాధి చేసిన వారితో పోలిస్తే, ఈ విషయాలు కూడా అంతే తాత్కాలికమైనవి. ఇది మన జీవితంలో ఉన్న అనేక విషయాలు, అవి ఎంత ముఖ్యమైనవిగా అనిపించినా, చివరికి అవి కూడా క్షణికమైనవి అని గుర్తు చేస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook