Languages

Work 1 · Passage 416

Work 1 · Passage 416

Stoic tradition

Greek

Τὰ πράγματα ἔξω θυρῶν ἕστηκεν αὐτὰ ἐφ’ ἑαυτῶν, μηδὲν μήτε εἰδότα περὶ αὑτῶν μήτε ἀποφαινόμενα. τί οὖν ἀποφαίνεται περὶ αὐτῶν; τὸ ἡγεμονικόν.

Transliteration

Ta pragmata exō thyrōn hestēken auta eph’ heautōn, mēden mēte eidota peri hautōn mēte apophainomena. ti oun apophainetai peri autōn; to hēgemonikon.

Translation

বাহিরের জিনিসগুলি নিজেদের উপর দাঁড়িয়ে আছে, কিছুই জানে না নিজেদের সম্পর্কে এবং কিছুই প্রকাশিত হয় না। তাহলে তাদের সম্পর্কে কী প্রকাশিত হয়? তা হল নেতৃত্ব।

Literal meaning: বাহিরের বিষয়গুলি নিজেদের উপর দাঁড়িয়ে আছে, কিছুই নিজেদের সম্পর্কে জানে না এবং কিছুই প্রকাশিত হয় না। তাহলে তাদের সম্পর্কে কী প্রকাশিত হয়? তা হল নেতৃত্ব।

Explanation

বাহিরের জিনিসগুলি নিজেদের সম্পর্কে অজ্ঞ এবং অপ্রকাশিত, কিন্তু তাদের নেতৃত্ব বা পরিচালনার ক্ষমতা রয়েছে।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে। বাহিরের জিনিসগুলি, অর্থাৎ আমাদের চারপাশের পরিস্থিতি এবং ঘটনা, নিজেদের মধ্যে কোন স্বায়ত্তশাসন বা জ্ঞান রাখে না। তারা কেবল আমাদের অনুভূতি এবং প্রতিক্রিয়ার উপর নির্ভর করে। স্টোইক দর্শনে, আমাদের অভ্যন্তরীণ নেতৃত্ব বা 'হেগেমনিকন' হল সেই অংশ যা আমাদের চিন্তা, সিদ্ধান্ত এবং আচরণকে পরিচালনা করে। বাহিরের পরিস্থিতি আমাদের উপর প্রভাব ফেলে, কিন্তু আমাদের প্রতিক্রিয়া এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা আমাদের হাতেই থাকে। তাই, বাহিরের জিনিসগুলি যতই অজ্ঞ এবং অপ্রকাশিত হোক, আমাদের অভ্যন্তরীণ নেতৃত্বই আমাদের জীবনকে পরিচালনা করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook