Languages

Work 1 · Passage 416

Work 1 · Passage 416

Stoic tradition

Greek

Τὰ πράγματα ἔξω θυρῶν ἕστηκεν αὐτὰ ἐφ’ ἑαυτῶν, μηδὲν μήτε εἰδότα περὶ αὑτῶν μήτε ἀποφαινόμενα. τί οὖν ἀποφαίνεται περὶ αὐτῶν; τὸ ἡγεμονικόν.

Transliteration

Ta pragmata exō thyrōn hestēken auta eph’ heautōn, mēden mēte eidota peri hautōn mēte apophainomena. ti oun apophainetai peri autōn; to hēgemonikon.

Translation

बाहर के वस्तुएँ अपने आप पर खड़ी हैं, न तो वे अपने बारे में कुछ जानती हैं और न ही प्रकट होती हैं। तो उनके बारे में क्या प्रकट होता है? वह है नेतृत्वकारी तत्व।

Literal meaning: बाहर की चीजें अपने आप पर खड़ी हैं, न तो वे अपने बारे में कुछ जानती हैं और न ही प्रकट होती हैं। तो उनके बारे में क्या प्रकट होता है? वह है नेतृत्वकारी।

Explanation

बाहर की वस्तुएँ अपने आप में हैं, वे अपने बारे में कुछ नहीं जानतीं। उनका नेतृत्वकारी तत्व ही महत्वपूर्ण है।

यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के मूल सिद्धांतों में से एक को दर्शाता है। यहां यह कहा जा रहा है कि बाहरी वस्तुएँ, जैसे कि घटनाएँ और परिस्थितियाँ, अपने आप में मौजूद हैं और वे अपने बारे में कुछ नहीं जानतीं। इसका मतलब है कि बाहरी चीज़ें अपने आप में निष्क्रिय हैं और उनका कोई स्वायत्त ज्ञान नहीं है। इसलिए, हमारे लिए महत्वपूर्ण यह है कि हम अपने भीतर के नेतृत्वकारी तत्व (हैगेमोनिकॉन) को पहचानें, जो हमें सही निर्णय लेने और अपने जीवन को सही दिशा में ले जाने में मदद करता है। यह हमें यह सिखाता है कि हमें बाहरी परिस्थितियों पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय अपने आंतरिक विचारों और प्रतिक्रियाओं पर ध्यान देना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook