Work 1 · Passage 416
Stoic tradition
Greek
Τὰ πράγματα ἔξω θυρῶν ἕστηκεν αὐτὰ ἐφ’ ἑαυτῶν, μηδὲν μήτε εἰδότα περὶ αὑτῶν μήτε ἀποφαινόμενα. τί οὖν ἀποφαίνεται περὶ αὐτῶν; τὸ ἡγεμονικόν.
Transliteration
Ta pragmata exō thyrōn hestēken auta eph’ heautōn, mēden mēte eidota peri hautōn mēte apophainomena. ti oun apophainetai peri autōn; to hēgemonikon.
Translation
ಬಾಹ್ಯದ್ವಾರಗಳ ಹೊರಗೆ ವಿಷಯಗಳು ತಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿವೆ, ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿಯದೆ ಅಥವಾ ತೋರಿಸಲಾಗದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ? ಅದು ನಾಯಕತ್ವ.
Literal meaning: ಬಾಹ್ಯದ್ವಾರಗಳ ಹೊರಗೆ ವಿಷಯಗಳು ತಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿವೆ, ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿಯದೆ ಅಥವಾ ತೋರಿಸಲಾಗದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ? ಅದು ನಾಯಕತ್ವ.
Explanation
ಬಾಹ್ಯದ್ವಾರಗಳ ಹೊರಗೆ ವಿಷಯಗಳು ತಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೊಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಾಹ್ಯದ್ವಾರಗಳ ಹೊರಗೆ ಇರುವ ವಿಷಯಗಳು, ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ವಸ್ತುಗಳು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲ. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ 'ನಾಯಕತ್ವ' ಅಥವಾ 'ಹೆಗಮೋನಿಕಾನ್' ಎಂಬ ಅಂಶದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ನಾವು ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)