Work 1 · Passage 416
Stoic tradition
Greek
Τὰ πράγματα ἔξω θυρῶν ἕστηκεν αὐτὰ ἐφ’ ἑαυτῶν, μηδὲν μήτε εἰδότα περὶ αὑτῶν μήτε ἀποφαινόμενα. τί οὖν ἀποφαίνεται περὶ αὐτῶν; τὸ ἡγεμονικόν.
Transliteration
Ta pragmata exō thyrōn hestēken auta eph’ heautōn, mēden mēte eidota peri hautōn mēte apophainomena. ti oun apophainetai peri autōn; to hēgemonikon.
Translation
വസ്തുക്കൾ വാതിലുകൾക്കു പുറത്തു നിൽക്കുന്നു, അവ സ്വയം തന്നെയായിരിക്കുന്നു, അവയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാതെ, ഒന്നും പ്രകടിപ്പിക്കാതെ. അതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്? അതാണ് നയകത്വം.
Literal meaning: വസ്തുക്കൾ വാതിലുകൾക്കു പുറത്തു നിൽക്കുന്നു, അവ സ്വയം തന്നെയായിരിക്കുന്നു, അവയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാതെ, ഒന്നും പ്രകടിപ്പിക്കാതെ. അതിനാൽ അവയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്? അതാണ് നയകത്വം.
Explanation
വസ്തുക്കൾ സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നു, അവയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് അറിയില്ല; നയകത്വം അവയെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുന്നതാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം വസ്തുക്കളുടെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. വസ്തുക്കൾ, അവയുടെ സ്വഭാവം, അവയുടെ സത്യമായ നില എന്നിവയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് അറിവില്ല. അവയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പറയാനുള്ളത്, അവയുടെ നയകത്വമാണ്. നയകത്വം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, നാം വസ്തുക്കളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു, അവയെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തുന്നു, അതാണ് നമുക്ക് അവയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്. ഈ ആശയം, വസ്തുക്കളുടെ സ്വഭാവം എങ്ങനെ നമുക്ക് ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)