Work 1 · Passage 416
Stoic tradition
Greek
Τὰ πράγματα ἔξω θυρῶν ἕστηκεν αὐτὰ ἐφ’ ἑαυτῶν, μηδὲν μήτε εἰδότα περὶ αὑτῶν μήτε ἀποφαινόμενα. τί οὖν ἀποφαίνεται περὶ αὐτῶν; τὸ ἡγεμονικόν.
Transliteration
Ta pragmata exō thyrōn hestēken auta eph’ heautōn, mēden mēte eidota peri hautōn mēte apophainomena. ti oun apophainetai peri autōn; to hēgemonikon.
Translation
बाहेरील गोष्टी स्वतःच्या अस्तित्वावर स्थिर आहेत, त्यांच्याबद्दल काहीही न जाणता किंवा काहीही दर्शवित नाहीत. तर त्यांच्याबद्दल काय दर्शवित आहे? ते म्हणजे नेतृत्व.
Literal meaning: बाहेरील गोष्टी स्वतःच्या अस्तित्वावर स्थिर आहेत, काहीही न जाणता किंवा काहीही दर्शवित नाहीत. तर त्यांच्याबद्दल काय दर्शवित आहे? ते म्हणजे नेतृत्व.
Explanation
बाहेरच्या गोष्टींचे अस्तित्व त्यांच्या स्वतःच्या स्वरूपावर अवलंबून आहे, आणि त्यांना कोणतीही माहिती किंवा संकेत नाहीत. त्यांच्यावर काय नियंत्रण आहे? ते म्हणजे आपले विचार आणि निर्णय.
या उताऱ्यात सांगितले आहे की बाहेरील जगातील गोष्टी आपल्याला कोणतीही माहिती देत नाहीत. त्या स्वतःच्या अस्तित्वात स्थिर आहेत, म्हणजेच त्या आपल्या विचारांवर किंवा भावना यांवर अवलंबून नाहीत. या संदर्भात, 'नेतृत्व' म्हणजे आपले विचार आणि निर्णय, जे बाहेरील गोष्टींवर आपले प्रतिसाद ठरवतात. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला बाहेरील गोष्टींवर नियंत्रण नसले तरी, आपले विचार आणि निर्णय हे आपल्या अनुभवावर प्रभाव टाकतात. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या विचारांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, कारण तेच आपल्याला मार्गदर्शन करतात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)