Work 1 · Passage 416
Stoic tradition
Greek
Τὰ πράγματα ἔξω θυρῶν ἕστηκεν αὐτὰ ἐφ’ ἑαυτῶν, μηδὲν μήτε εἰδότα περὶ αὑτῶν μήτε ἀποφαινόμενα. τί οὖν ἀποφαίνεται περὶ αὐτῶν; τὸ ἡγεμονικόν.
Transliteration
Ta pragmata exō thyrōn hestēken auta eph’ heautōn, mēden mēte eidota peri hautōn mēte apophainomena. ti oun apophainetai peri autōn; to hēgemonikon.
Translation
வெளி கதவுகளுக்குப் புறம் உள்ளவை தங்களுக்கே நிற்கின்றன, அவற்றைப் பற்றிய எதுவும் அறியாமல் அல்லது வெளிப்படையாகக் கூறாமல். ஆகவே, அவற்றைப் பற்றியதென்ன கூறப்படுகிறது? அது தலைமைத் தன்மை.
Literal meaning: வெளி கதவுகளுக்குப் புறம் உள்ளவை தங்களுக்கே நிற்கின்றன, அவற்றைப் பற்றிய எதுவும் அறியாமல் அல்லது வெளிப்படையாகக் கூறாமல். ஆகவே, அவற்றைப் பற்றியதென்ன கூறப்படுகிறது? அது தலைமைத் தன்மை.
Explanation
வெளி கதவுகளுக்குப் புறம் உள்ளவை தங்களுக்கே நிற்கின்றன, அவற்றைப் பற்றிய எதுவும் அறியாமல். இது தலைமைத் தன்மையை குறிக்கிறது.
இந்த உரையில், வெளி உலகில் உள்ள பொருட்கள் தங்களுக்கே நிற்கின்றன, அவற்றின் இயல்புகளைப் பற்றிய அறிவு இல்லாமல். இந்த நிலைமை, மனிதனின் மனதில் உள்ள தலைமைத் தன்மையைப் பற்றிய கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. மனிதன் தனது உள்ளார்ந்த அறிவையும், உணர்வுகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, வெளி உலகத்தைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையாகும், அதாவது, நாம் எதையும் வெளிப்படுத்தாமல், எதையும் அறியாமல் இருக்கும்போது, நமது உள்ளார்ந்த அறிவு எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)