Work 1 · Passage 417
Stoic tradition
Greek
Οὐκ ἐν πείσει ἀλλ’ ἐνεργείᾳ τὸ τοῦ λογικοῦ καὶ πολιτικοῦ ζῴου κακὸν καὶ ἀγαθόν, ὥσπερ οὐδὲ ἡ ἀρετὴ καὶ κακία αὐτοῦ ἐν πείσει ἀλλὰ ἐνεργείᾳ.
Transliteration
Oyk en peisei all’ energeia to tou logikou kai politikou zōou kakon kai agathon, hōsper oude hē aretē kai kakia autou en peisei alla energeia.
Translation
যুক্তিবিজ্ঞানী এবং রাজনৈতিক জীবের মন্দ ও মঙ্গল বিশ্বাসে নয়, বরং কার্যকলাপে; যেমন তার গুণ ও দোষও বিশ্বাসে নয়, বরং কার্যকলাপে।
Literal meaning: যুক্তিবিজ্ঞানী এবং রাজনৈতিক জীবের মন্দ ও মঙ্গল বিশ্বাসে নয়, বরং কার্যকলাপে; যেমন তার গুণ ও দোষও বিশ্বাসে নয়, বরং কার্যকলাপে।
Explanation
মন্দ ও মঙ্গল বিশ্বাসে নয়, বরং কার্যকলাপে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে যুক্তিবিজ্ঞানী এবং রাজনৈতিক জীবের মন্দ ও মঙ্গল শুধুমাত্র বিশ্বাসের ওপর নির্ভর করে না, বরং কার্যকলাপের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়। অর্থাৎ, আমাদের গুণ এবং দোষের প্রকৃত মূল্যায়ন হয় আমাদের কাজের মাধ্যমে, যা আমাদের চরিত্র এবং নৈতিকতা নির্দেশ করে। স্টোইক দর্শনে, এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা কিভাবে আমাদের জীবনযাপন করি এবং আমাদের কর্মের মাধ্যমে আমাদের নৈতিকতা প্রকাশ করি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)