Work 1 · Passage 417
Stoic tradition
Greek
Οὐκ ἐν πείσει ἀλλ’ ἐνεργείᾳ τὸ τοῦ λογικοῦ καὶ πολιτικοῦ ζῴου κακὸν καὶ ἀγαθόν, ὥσπερ οὐδὲ ἡ ἀρετὴ καὶ κακία αὐτοῦ ἐν πείσει ἀλλὰ ἐνεργείᾳ.
Transliteration
Oyk en peisei all’ energeia to tou logikou kai politikou zōou kakon kai agathon, hōsper oude hē aretē kai kakia autou en peisei alla energeia.
Translation
The good and evil of a rational and political animal are not in persuasion but in action, just as neither is its virtue and vice in persuasion but in action.
Literal meaning: Not in persuasion but in action is the good and evil of the rational and political animal, just as neither is its virtue and vice in persuasion but in action.
Explanation
Good and evil, as well as virtue and vice, are determined by actions rather than mere persuasion or words.
This passage emphasizes the Stoic belief that the essence of moral character—what is good or evil, virtuous or vicious—lies in our actions rather than in our ability to persuade or convince others. Stoicism teaches that true wisdom and ethical living are demonstrated through our deeds, not just our words or intentions. The distinction is crucial because it shifts the focus from external validation or rhetoric to personal responsibility and integrity in how we act in the world. This aligns with the Stoic view that a rational being, which is inherently political, must engage in the world through meaningful actions that reflect their values and principles.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)