Work 1 · Passage 417
Stoic tradition
Greek
Οὐκ ἐν πείσει ἀλλ’ ἐνεργείᾳ τὸ τοῦ λογικοῦ καὶ πολιτικοῦ ζῴου κακὸν καὶ ἀγαθόν, ὥσπερ οὐδὲ ἡ ἀρετὴ καὶ κακία αὐτοῦ ἐν πείσει ἀλλὰ ἐνεργείᾳ.
Transliteration
Oyk en peisei all’ energeia to tou logikou kai politikou zōou kakon kai agathon, hōsper oude hē aretē kai kakia autou en peisei alla energeia.
Translation
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಜೀವಿಯ ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವು ಒಪ್ಪಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅದರ ಗುಣ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತೆ ಸಹ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ಆದರೆ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Literal meaning: ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಜೀವಿಯ ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವು ಒಪ್ಪಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅದರ ಗುಣ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತೆ ಸಹ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ಆದರೆ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Explanation
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟವು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವಗಳು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಜೀವನದ ಗುಣಗಳು ಒಪ್ಪಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಚಿಂತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಅರ್ಥಾತ್, ನಾವು ಏನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕಿಂತ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದೇ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಮ್ಮ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತೆಗಳು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)