Languages

Work 1 · Passage 417

Work 1 · Passage 417

Stoic tradition

Greek

Οὐκ ἐν πείσει ἀλλ’ ἐνεργείᾳ τὸ τοῦ λογικοῦ καὶ πολιτικοῦ ζῴου κακὸν καὶ ἀγαθόν, ὥσπερ οὐδὲ ἡ ἀρετὴ καὶ κακία αὐτοῦ ἐν πείσει ἀλλὰ ἐνεργείᾳ.

Transliteration

Oyk en peisei all’ energeia to tou logikou kai politikou zōou kakon kai agathon, hōsper oude hē aretē kai kakia autou en peisei alla energeia.

Translation

ബോധവാനായും സാമൂഹികനായും ജീവിയുടെ ദോഷവും ഗുണവും പ്രേരണയിലല്ല, പ്രവർത്തനത്തിലാണെന്ന്; അതുപോലെ, അതിന്റെ സദ്ഗുണവും ദുഷ്ടതയും പ്രേരണയിലല്ല, പ്രവർത്തനത്തിലാണെന്ന്.

Literal meaning: The evil and good of the rational and social animal is not in persuasion but in action; likewise, its virtue and vice are not in persuasion but in action.

Explanation

ജീവിയുടെ ഗുണവും ദോഷവും പ്രവർത്തനത്തിലാണെന്ന്.

ഈ ഉദ്ധരണി സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ബോധവാനായും സാമൂഹികനായും ജീവിയുടെ ദോഷവും ഗുണവും പ്രേരണയിലല്ല, പ്രവർത്തനത്തിലാണെന്ന് പറയുന്നത്, നാം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നാം എന്തു ചെയ്യുന്നു, അതിൽനിന്നാണ് നമ്മുടെ ഗുണവും ദോഷവും ഉണ്ടാവുന്നത്. അതായത്, നാം എങ്ങനെ ആചാരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, അവയെ എങ്ങനെ നടപ്പിലാക്കുന്നു എന്നതിൽ ആണ് സത്യം. സദ്ഗുണവും ദുഷ്ടതയും പ്രേരണയിൽ അല്ല, പ്രവർത്തനത്തിൽ ആണ്. അതിനാൽ, നാം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് നമ്മുടെ നന്മയും ദോഷവും നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook