Work 1 · Passage 417
Stoic tradition
Greek
Οὐκ ἐν πείσει ἀλλ’ ἐνεργείᾳ τὸ τοῦ λογικοῦ καὶ πολιτικοῦ ζῴου κακὸν καὶ ἀγαθόν, ὥσπερ οὐδὲ ἡ ἀρετὴ καὶ κακία αὐτοῦ ἐν πείσει ἀλλὰ ἐνεργείᾳ.
Transliteration
Oyk en peisei all’ energeia to tou logikou kai politikou zōou kakon kai agathon, hōsper oude hē aretē kai kakia autou en peisei alla energeia.
Translation
அறிவியல் மற்றும் அரசியல் உயிரின் கெட்டதும் நல்லதும் நம்பிக்கையில் அல்ல, செயலில் உள்ளது; அதுபோல, அதன் நல்லமைவும் கெட்டமைவும் நம்பிக்கையில் அல்ல, செயலில் உள்ளது.
Literal meaning: The bad and good of the rational and political animal is not in belief but in action; similarly, its virtue and vice are not in belief but in action.
Explanation
நம்பிக்கையில் அல்ல, செயலில் உள்ளது.
இந்த உரை அறிவியல் மற்றும் அரசியல் உயிரின் கெட்டதும் நல்லதும் நம்பிக்கையில் அல்ல, செயலில் உள்ளது என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நமது செயல்கள் மற்றும் நடத்தை தான் எதற்கும் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நம்பிக்கைகள் மற்றும் கருத்துக்கள் முக்கியமானவை, ஆனால் அவை செயலில் வெளிப்படாத போது, அவை எந்த பயனும் தராது. அதேபோல், நல்லமைவும் கெட்டமைவும் நம்பிக்கையில் அல்ல, செயலில் உள்ளது என்பதன் மூலம், நமது செயல்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)