Work 1 · Passage 417
Stoic tradition
Greek
Οὐκ ἐν πείσει ἀλλ’ ἐνεργείᾳ τὸ τοῦ λογικοῦ καὶ πολιτικοῦ ζῴου κακὸν καὶ ἀγαθόν, ὥσπερ οὐδὲ ἡ ἀρετὴ καὶ κακία αὐτοῦ ἐν πείσει ἀλλὰ ἐνεργείᾳ.
Transliteration
Oyk en peisei all’ energeia to tou logikou kai politikou zōou kakon kai agathon, hōsper oude hē aretē kai kakia autou en peisei alla energeia.
Translation
అనుభవంలోనే, ఆలోచన మరియు సామాజిక ప్రాణి యొక్క చెడు మరియు మంచి, అలాగే దాని సద్గుణం మరియు దుష్టత కూడా అనుభవంలోనే ఉంటాయి.
Literal meaning: నమ్మకంలో కాదు, కానీ కార్యంలో, ఆలోచన మరియు సామాజిక ప్రాణి యొక్క చెడు మరియు మంచి, అలాగే దాని సద్గుణం మరియు దుష్టత కూడా నమ్మకంలో కాదు, కానీ కార్యంలో ఉంటాయి.
Explanation
అనుభవంలోనే మన ప్రవర్తన మరియు నైతికత ఉంటాయి.
ఈ పాఠ్యం స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. ఇది చెడు మరియు మంచి, అలాగే సద్గుణం మరియు దుష్టత అనేవి కేవలం ఆలోచనలలో లేదా సిద్ధాంతాలలో మాత్రమే కాదు, వాటిని మన అనుభవంలోనే చూడాలి అని సూచిస్తుంది. అంటే, మన ప్రవర్తన మరియు నైతికత అనుభవంతోనే అర్థం చేసుకోవాలి. ఈ భావన ప్రకారం, మనం ఎలా ప్రవర్తిస్తామో, అది మన నిజమైన స్వభావాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది. కాబట్టి, మనం మంచి లేదా చెడు అని భావించే విషయాలు, వాటి ప్రామాణికత అనుభవంలోనే ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)