Work 1 · Passage 419
Stoic tradition
Greek
Δίελθε ἔσω ἔσω εἰς τὰ ἡγεμονικὰ αὐτῶν καὶ ὄψει τίνας κριτὰς φοβῇ, οἵους καὶ περὶ αὑτῶν ὄντας κριτάς.
Transliteration
Dielthe esō esō eis ta hēgemonika autōn kai opsei tinas kritas phobē, hoious kai peri hautōn ontas kritas.
Translation
അവരുടെ ആധിപത്യത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ കടന്നുപോകുക, നിങ്ങൾ ഭയത്തോടെ ചില വിധികർത്താക്കളെ കാണും, അവർ അവരുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചും വിധികർത്താക്കളായിരിക്കുമെന്നതും.
Literal meaning: അവരുടെ ആധിപത്യത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ കടന്നുപോകുക, നിങ്ങൾ ഭയത്തോടെ ചില വിധികർത്താക്കളെ കാണും, അവർ അവരുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചും വിധികർത്താക്കളായിരിക്കുമെന്നതും.
Explanation
ആധിപത്യത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയങ്ങൾ കാണാം.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. 'ആധിപത്യത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ കടന്നുപോകുക' എന്നത്, നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ ആധിപത്യങ്ങൾ, അതായത്, നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, ഭയങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രേരണയാണ്. ഈ ആധിപത്യങ്ങളിൽ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വിധികർത്താക്കളെ കാണാം. ഇവ, നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം നൽകുന്നു. ഭയങ്ങൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, കൂടാതെ, അവയെ നേരിടാൻ എങ്ങനെ തയ്യാറാകണം എന്നതിന്റെ അറിവും നൽകുന്നു. ഈ വാചകം, ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അവലോകനം നടത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതിലൂടെ നാം നമ്മുടെ ഭയങ്ങൾക്കും സ്വഭാവത്തിനും നേരിട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)