Languages

Work 1 · Passage 41

Work 1 · Passage 41

Stoic tradition

Greek

τὸ ὁσάκις ἐβουλήθην ἐπικουρῆσαί τινι πενομένῳ ἢ εἰς ἄλλο τι χρῄζοντι, μηδέποτε ἀκοῦσαί με, ὅτι οὐκ ἔστι μοι χρήματα, ὅθεν γένηται, καὶ τὸ αὐτῷ ἐμοὶ χρείαν ὁμοίαν, ὡς παρ’ ἑτέρου μεταλαβεῖν, μὴ συμπεσεῖν· τὸ τὴν γυναῖκα τοιαύτην εἶναι, οὑτωσὶ μὲν πειθήνιον, οὕτω δὲ φιλόστοργον, οὕτω δὲ ἀφελῆ· τὸ ἐπιτηδείων τροφέων εἰς τὰ παιδία εὐπορῆσαι.

Transliteration

to hosakis eboulēthēn epikourēsai tini penomenō ē eis allo ti chrēzonti, mēdepote akousai me, hoti ouk esti moi chrēmata, hothen genētai, kai to autō emoi chreian homoian, hōs par’ heterou metalabein, mē sympesein to tēn gynaika toiautēn einai, houtōsi men peithēnion, houtō de philostorgon, houtō de aphelē to epitēdeiōn tropheōn eis ta paidia euporēsai.

Translation

যতবার আমি কারো সাহায্য করতে চেয়েছি, যে দারিদ্র্যের মধ্যে আছে অথবা অন্য কিছু প্রয়োজনের জন্য, কখনোই আমাকে শুনতে হয়নি যে আমার কাছে অর্থ নেই, যেখান থেকে তা আসবে, এবং আমার জন্য প্রয়োজনও সমান, যেন অন্যের থেকে কিছু গ্রহণ করতে না হয়; যে স্ত্রী এমন হবে, সে হবে একদিকে নীতিবান, অন্যদিকে প্রেমময়, এবং তৃতীয়ভাবে সহজ; যে প্রয়োজনীয় খাদ্যপণ্যগুলি সন্তানের জন্য সহজলভ্য হবে।

Literal meaning: যতবার আমি ইচ্ছা করেছি কাউকে সাহায্য করতে, যে দারিদ্র্যের মধ্যে আছে অথবা অন্য কিছু প্রয়োজনের জন্য, কখনোই আমাকে শুনতে হয়নি যে আমার কাছে অর্থ নেই, যেখান থেকে তা আসবে, এবং আমার জন্য প্রয়োজনও সমান, যেন অন্যের থেকে কিছু গ্রহণ করতে না হয়; যে স্ত্রী এমন হবে, সে হবে একদিকে নীতিবান, অন্যদিকে প্রেমময়, এবং তৃতীয়ভাবে সহজ; যে প্রয়োজনীয় খাদ্যপণ্যগুলি সন্তানের জন্য সহজলভ্য হবে।

Explanation

সাহায্য করার ইচ্ছা ও নৈতিকতা নিয়ে আলোচনা।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তি যখন অন্যের সাহায্য করতে চায়, তখন তাকে অবশ্যই তার নিজস্ব সীমাবদ্ধতা ও প্রয়োজনের কথা মনে রাখতে হবে। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, অর্থের অভাব থাকা সত্ত্বেও, একজনের উচিত অন্যের প্রতি সাহায্যের হাত বাড়ানো। এটি আমাদের শেখায় যে, নৈতিকতা ও মানবিকতা কখনোই অর্থের উপর নির্ভরশীল নয়। পাশাপাশি, একজন স্ত্রী কেমন হবে তা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, যেখানে তার নীতিবোধ, প্রেমময়তা এবং সহজতা উল্লেখ করা হয়েছে। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদেরকে শেখায় যে, একজন মানুষের চরিত্র এবং তার নৈতিক গুণাবলী সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.8; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook