Work 1 · Passage 41
Stoic tradition
Greek
τὸ ὁσάκις ἐβουλήθην ἐπικουρῆσαί τινι πενομένῳ ἢ εἰς ἄλλο τι χρῄζοντι, μηδέποτε ἀκοῦσαί με, ὅτι οὐκ ἔστι μοι χρήματα, ὅθεν γένηται, καὶ τὸ αὐτῷ ἐμοὶ χρείαν ὁμοίαν, ὡς παρ’ ἑτέρου μεταλαβεῖν, μὴ συμπεσεῖν· τὸ τὴν γυναῖκα τοιαύτην εἶναι, οὑτωσὶ μὲν πειθήνιον, οὕτω δὲ φιλόστοργον, οὕτω δὲ ἀφελῆ· τὸ ἐπιτηδείων τροφέων εἰς τὰ παιδία εὐπορῆσαι.
Transliteration
to hosakis eboulēthēn epikourēsai tini penomenō ē eis allo ti chrēzonti, mēdepote akousai me, hoti ouk esti moi chrēmata, hothen genētai, kai to autō emoi chreian homoian, hōs par’ heterou metalabein, mē sympesein to tēn gynaika toiautēn einai, houtōsi men peithēnion, houtō de philostorgon, houtō de aphelē to epitēdeiōn tropheōn eis ta paidia euporēsai.
Translation
As often as I wished to assist someone in need or to help another who was in want, I never heard it said to me that I had no money, from where it might come, and that I had a similar need, as if to take from another, not to fall into the situation of having a wife such as this, so obedient, so affectionate, and so generous, that the provisions for the children might be abundant.
Literal meaning: As many times as I desired to help someone in need or to assist another who was wanting, I never heard it said to me that I do not have money, from where it may come, and that I have a similar need, as if to take from another, not to fall into the situation of having a wife such as this, so compliant, so loving, and so generous, that the provisions for the children might be plentiful.
Explanation
The passage emphasizes the importance of generosity and support in relationships, particularly in the context of family and community.
In this passage, the speaker reflects on their desire to help others in need and the societal expectation that one should be able to assist without being hindered by personal financial limitations. The speaker expresses a longing for a partner who embodies qualities of obedience, affection, and generosity, suggesting that such a relationship would foster a nurturing environment for children. The underlying message is that true support and love in relationships can lead to a more prosperous and harmonious life, where the needs of the family are met through mutual care and generosity.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.8; transliteration: greek-transliteration (build)