Languages

Work 1 · Passage 41

Work 1 · Passage 41

Stoic tradition

Greek

τὸ ὁσάκις ἐβουλήθην ἐπικουρῆσαί τινι πενομένῳ ἢ εἰς ἄλλο τι χρῄζοντι, μηδέποτε ἀκοῦσαί με, ὅτι οὐκ ἔστι μοι χρήματα, ὅθεν γένηται, καὶ τὸ αὐτῷ ἐμοὶ χρείαν ὁμοίαν, ὡς παρ’ ἑτέρου μεταλαβεῖν, μὴ συμπεσεῖν· τὸ τὴν γυναῖκα τοιαύτην εἶναι, οὑτωσὶ μὲν πειθήνιον, οὕτω δὲ φιλόστοργον, οὕτω δὲ ἀφελῆ· τὸ ἐπιτηδείων τροφέων εἰς τὰ παιδία εὐπορῆσαι.

Transliteration

to hosakis eboulēthēn epikourēsai tini penomenō ē eis allo ti chrēzonti, mēdepote akousai me, hoti ouk esti moi chrēmata, hothen genētai, kai to autō emoi chreian homoian, hōs par’ heterou metalabein, mē sympesein to tēn gynaika toiautēn einai, houtōsi men peithēnion, houtō de philostorgon, houtō de aphelē to epitēdeiōn tropheōn eis ta paidia euporēsai.

Translation

जब भी मैंने किसी जरूरतमंद की मदद करने की इच्छा की या किसी अन्य चीज़ की आवश्यकता महसूस की, मैंने कभी नहीं सुना कि मेरे पास पैसे नहीं हैं, चाहे वे कहाँ से आएं, और मेरी भी उसी प्रकार की आवश्यकता है, जैसे किसी और से लेना, न कि गिरना; यह कि पत्नी ऐसी हो, एक ओर आज्ञाकारी, दूसरी ओर प्रेमपूर्ण, और तीसरी ओर सरल; यह कि आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति बच्चों के लिए सुगम हो।

Literal meaning: जब भी मैंने किसी को मदद करने की इच्छा की, जो दुखी था या किसी अन्य चीज़ की आवश्यकता थी, मैंने कभी नहीं सुना कि मेरे पास पैसे नहीं हैं, चाहे वे कहाँ से आएं, और मेरी भी उसी प्रकार की आवश्यकता है, जैसे किसी और से लेना, न कि गिरना; यह कि पत्नी ऐसी हो, एक ओर आज्ञाकारी, दूसरी ओर प्रेमपूर्ण, और तीसरी ओर सरल; यह कि आवश्यक वस्तुओं की आपूर्ति बच्चों के लिए सुगम हो।

Explanation

आवश्यकता और सहायता की भावना के साथ, हमें अपने संसाधनों और संबंधों का सही उपयोग करना चाहिए।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब भी किसी की मदद करने की इच्छा होती है, तो यह महत्वपूर्ण है कि हम अपने पास मौजूद संसाधनों की कमी को बहाना न बनाएं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने संसाधनों का सही उपयोग करना चाहिए और दूसरों की मदद करने के लिए हमेशा तत्पर रहना चाहिए। इसके अलावा, यह भी बताया गया है कि एक आदर्श पत्नी की विशेषताएँ क्या होनी चाहिए - आज्ञाकारी, प्रेमपूर्ण और सरल। यह हमें यह समझाता है कि हमारे व्यक्तिगत संबंधों में भी सहयोग और समर्थन की भावना होनी चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.8; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook