Work 1 · Passage 41
Stoic tradition
Greek
τὸ ὁσάκις ἐβουλήθην ἐπικουρῆσαί τινι πενομένῳ ἢ εἰς ἄλλο τι χρῄζοντι, μηδέποτε ἀκοῦσαί με, ὅτι οὐκ ἔστι μοι χρήματα, ὅθεν γένηται, καὶ τὸ αὐτῷ ἐμοὶ χρείαν ὁμοίαν, ὡς παρ’ ἑτέρου μεταλαβεῖν, μὴ συμπεσεῖν· τὸ τὴν γυναῖκα τοιαύτην εἶναι, οὑτωσὶ μὲν πειθήνιον, οὕτω δὲ φιλόστοργον, οὕτω δὲ ἀφελῆ· τὸ ἐπιτηδείων τροφέων εἰς τὰ παιδία εὐπορῆσαι.
Transliteration
to hosakis eboulēthēn epikourēsai tini penomenō ē eis allo ti chrēzonti, mēdepote akousai me, hoti ouk esti moi chrēmata, hothen genētai, kai to autō emoi chreian homoian, hōs par’ heterou metalabein, mē sympesein to tēn gynaika toiautēn einai, houtōsi men peithēnion, houtō de philostorgon, houtō de aphelē to epitēdeiōn tropheōn eis ta paidia euporēsai.
Translation
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ, ನನಗೆ ಹಣವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳುವಂತಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಅದರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ಇತರರಿಂದ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವಳು ಒಪ್ಪುವಂತಾಗಿರುವಳು, ಪ್ರೀತಿಯುತವಾಗಿರುವಳು, ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಪ್ಪುವಳಾಗಿರುವಳು; ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ, ನನಗೆ ಹಣವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳುವಂತಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಅದರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ಇತರರಿಂದ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವಳು ಒಪ್ಪುವಂತಾಗಿರುವಳು, ಪ್ರೀತಿಯುತವಾಗಿರುವಳು, ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಪ್ಪುವಳಾಗಿರುವಳು; ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಾನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಹಣವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೇಳುವಂತಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಒಪ್ಪುವಂತಾಗಿರುವಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಹಾರ ಒದಗಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಾಗ ಹಣದ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವಳು ಒಪ್ಪುವಂತಾಗಿರುವಳು, ಪ್ರೀತಿಯುತವಾಗಿರುವಳು ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಪ್ಪುವಳಾಗಿರುವಳು. ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಒಳಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಇತರರಿಂದ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಹಾರ ಒದಗಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.8; transliteration: greek-transliteration (build)