Work 1 · Passage 41
Stoic tradition
Greek
τὸ ὁσάκις ἐβουλήθην ἐπικουρῆσαί τινι πενομένῳ ἢ εἰς ἄλλο τι χρῄζοντι, μηδέποτε ἀκοῦσαί με, ὅτι οὐκ ἔστι μοι χρήματα, ὅθεν γένηται, καὶ τὸ αὐτῷ ἐμοὶ χρείαν ὁμοίαν, ὡς παρ’ ἑτέρου μεταλαβεῖν, μὴ συμπεσεῖν· τὸ τὴν γυναῖκα τοιαύτην εἶναι, οὑτωσὶ μὲν πειθήνιον, οὕτω δὲ φιλόστοργον, οὕτω δὲ ἀφελῆ· τὸ ἐπιτηδείων τροφέων εἰς τὰ παιδία εὐπορῆσαι.
Transliteration
to hosakis eboulēthēn epikourēsai tini penomenō ē eis allo ti chrēzonti, mēdepote akousai me, hoti ouk esti moi chrēmata, hothen genētai, kai to autō emoi chreian homoian, hōs par’ heterou metalabein, mē sympesein to tēn gynaika toiautēn einai, houtōsi men peithēnion, houtō de philostorgon, houtō de aphelē to epitēdeiōn tropheōn eis ta paidia euporēsai.
Translation
എനിക്ക് ദാരിദ്ര്യത്തിലായിരുന്ന ഒരാള്ക്ക് സഹായിക്കാനോ മറ്റൊരു ആവശ്യത്തിലായിരുന്ന ഒരാള്ക്ക് സഹായിക്കാനോ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, എനിക്ക് പണം ഇല്ലെന്ന് ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല; എനിക്ക് അതിന്റെ ആവശ്യവും മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് കൈമാറാൻ കഴിയുന്നതും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കണം, എന്റെ ഭാര്യ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം: ഒരുവിധം അനുസരണശീലമുള്ള, മറ്റൊരു വിധം സ്നേഹമുള്ള, മറ്റൊരു വിധം സൌമ്യമായ; കുട്ടികൾക്ക് ആവശ്യമായ ഭക്ഷണം ലഭ്യമാക്കാൻ.
Literal meaning: എനിക്ക് ദാരിദ്ര്യത്തിലായിരുന്ന ഒരാള്ക്ക് സഹായിക്കാനോ മറ്റൊരു ആവശ്യത്തിലായിരുന്ന ഒരാള്ക്ക് സഹായിക്കാനോ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, എനിക്ക് പണം ഇല്ലെന്ന് ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല; എനിക്ക് അതിന്റെ ആവശ്യവും മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് കൈമാറാൻ കഴിയുന്നതും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കണം, എന്റെ ഭാര്യ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം: ഒരുവിധം അനുസരണശീലമുള്ള, മറ്റൊരു വിധം സ്നേഹമുള്ള, മറ്റൊരു വിധം സൌമ്യമായ; കുട്ടികൾക്ക് ആവശ്യമായ ഭക്ഷണം ലഭ്യമാക്കാൻ.
Explanation
സഹായിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നതും, പണം ഇല്ലെന്ന് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും; ഭാര്യയുടെ ഗുണങ്ങളും കുട്ടികളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ.
ഈ പാസ്സേജിൽ, വ്യക്തി മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും, തന്റെ സാമ്പത്തിക അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവൻ തന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് കൈമാറാൻ കഴിയണം എന്ന് പറയുന്നു. കൂടാതെ, അവന്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് അവൻ പറയുന്നത്, അവളിൽ അനുസരണശീലവും സ്നേഹവും സൌമ്യതയും ഉണ്ടായിരിക്കണം, കൂടാതെ കുട്ടികൾക്ക് ആവശ്യമായ ഭക്ഷണം ലഭ്യമാക്കാൻ കഴിയണം. ഇത് സ്തോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളിലൊന്നാണ്, അത് വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക സമാധാനം നിലനിര്ത്തുന്നതിന് ആവശ്യമായ ഗുണങ്ങൾക്കായി പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.8; transliteration: greek-transliteration (build)