Work 1 · Passage 41
Stoic tradition
Greek
τὸ ὁσάκις ἐβουλήθην ἐπικουρῆσαί τινι πενομένῳ ἢ εἰς ἄλλο τι χρῄζοντι, μηδέποτε ἀκοῦσαί με, ὅτι οὐκ ἔστι μοι χρήματα, ὅθεν γένηται, καὶ τὸ αὐτῷ ἐμοὶ χρείαν ὁμοίαν, ὡς παρ’ ἑτέρου μεταλαβεῖν, μὴ συμπεσεῖν· τὸ τὴν γυναῖκα τοιαύτην εἶναι, οὑτωσὶ μὲν πειθήνιον, οὕτω δὲ φιλόστοργον, οὕτω δὲ ἀφελῆ· τὸ ἐπιτηδείων τροφέων εἰς τὰ παιδία εὐπορῆσαι.
Transliteration
to hosakis eboulēthēn epikourēsai tini penomenō ē eis allo ti chrēzonti, mēdepote akousai me, hoti ouk esti moi chrēmata, hothen genētai, kai to autō emoi chreian homoian, hōs par’ heterou metalabein, mē sympesein to tēn gynaika toiautēn einai, houtōsi men peithēnion, houtō de philostorgon, houtō de aphelē to epitēdeiōn tropheōn eis ta paidia euporēsai.
Translation
जेव्हा मी कोणालाही मदत करण्याची इच्छा केली, जो दु:खी आहे किंवा इतर कोणत्याही गोष्टीसाठी आवश्यक आहे, तेव्हा मला कधीही ऐकू आले नाही की, "माझ्याकडे पैसे नाहीत," जिथून ते येतील, आणि मला त्याच्याशी समान गरज आहे, जसे दुसऱ्याकडून घेणे, एकत्र येणे; अशी पत्नी असणे, जी एकीकडे ऐक्यशील, दुसरीकडे प्रेमळ, आणि तिसऱ्या बाजूला सहज असावी; आणि आवश्यक गोष्टींच्या पालनासाठी मुलांसाठी समृद्ध असावे.
Literal meaning: जेव्हा मी कोणालाही मदत करण्याची इच्छा केली, जो दु:खी आहे किंवा इतर कोणत्याही गोष्टीसाठी आवश्यक आहे, तेव्हा मला कधीही ऐकू आले नाही की, "माझ्याकडे पैसे नाहीत," जिथून ते येतील, आणि मला त्याच्याशी समान गरज आहे, जसे दुसऱ्याकडून घेणे, एकत्र येणे; अशी पत्नी असणे, जी एकीकडे ऐक्यशील, दुसरीकडे प्रेमळ, आणि तिसऱ्या बाजूला सहज असावी; आणि आवश्यक गोष्टींच्या पालनासाठी मुलांसाठी समृद्ध असावे.
Explanation
दु:खी व्यक्तींना मदत करण्याची इच्छा असताना, आपल्याकडे संसाधनांची कमतरता असू शकते, परंतु प्रेमळ आणि सहकार्य करणारी पत्नी आणि समृद्ध कुटुंब असणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने मदतीची इच्छा व्यक्त केली आहे, विशेषतः दु:खी व्यक्तींना. तो सांगतो की, त्याला कधीही ऐकू आले नाही की, 'माझ्याकडे पैसे नाहीत,' म्हणजेच, त्याला आर्थिक अडचणींमुळे मदत करण्यास नकार दिला जात नाही. यामध्ये एक गहन विचार आहे की, आपल्याला इतरांच्या गरजा समजून घेणे आणि त्यांना मदत करण्याची इच्छा असणे आवश्यक आहे. लेखकाने पत्नीच्या गुणांचीही चर्चा केली आहे, जिच्यात ऐक्यशीलता, प्रेम आणि सहजता असावी लागते. यामुळे कुटुंबातील समृद्धी आणि आवश्यक गोष्टींची पूर्तता साधता येते. हे एकत्रितपणे जीवनाच्या विविध पैलूंवर प्रकाश टाकते, जसे की प्रेम, सहकार्य आणि आर्थिक स्थिरता.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.8; transliteration: greek-transliteration (build)