Work 1 · Passage 41
Stoic tradition
Greek
τὸ ὁσάκις ἐβουλήθην ἐπικουρῆσαί τινι πενομένῳ ἢ εἰς ἄλλο τι χρῄζοντι, μηδέποτε ἀκοῦσαί με, ὅτι οὐκ ἔστι μοι χρήματα, ὅθεν γένηται, καὶ τὸ αὐτῷ ἐμοὶ χρείαν ὁμοίαν, ὡς παρ’ ἑτέρου μεταλαβεῖν, μὴ συμπεσεῖν· τὸ τὴν γυναῖκα τοιαύτην εἶναι, οὑτωσὶ μὲν πειθήνιον, οὕτω δὲ φιλόστοργον, οὕτω δὲ ἀφελῆ· τὸ ἐπιτηδείων τροφέων εἰς τὰ παιδία εὐπορῆσαι.
Transliteration
to hosakis eboulēthēn epikourēsai tini penomenō ē eis allo ti chrēzonti, mēdepote akousai me, hoti ouk esti moi chrēmata, hothen genētai, kai to autō emoi chreian homoian, hōs par’ heterou metalabein, mē sympesein to tēn gynaika toiautēn einai, houtōsi men peithēnion, houtō de philostorgon, houtō de aphelē to epitēdeiōn tropheōn eis ta paidia euporēsai.
Translation
எப்போது நான் ஏதாவது உதவ வேண்டும் என்று விரும்பினேன், நான் எப்போது பணம் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன், எங்கு வந்தாலும், எனக்கு தேவையானது மற்றொருவரிடமிருந்து பெறுவது போலவே, நான் என் மனைவியை இவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்; அவள் மிகவும் பணிவானவளாகவும், அன்பானவளாகவும், எளிதாகவும் இருக்க வேண்டும்; குழந்தைகளுக்கான உணவுகளைப் பெறுவதில் வசதியாக இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: எப்போது நான் ஏதாவது உதவ வேண்டும் என்று விரும்பினேன், நான் எப்போது பணம் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன், எங்கு வந்தாலும், எனக்கு தேவையானது மற்றொருவரிடமிருந்து பெறுவது போலவே, நான் என் மனைவியை இவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்; அவள் மிகவும் பணிவானவளாகவும், அன்பானவளாகவும், எளிதாகவும் இருக்க வேண்டும்; குழந்தைகளுக்கான உணவுகளைப் பெறுவதில் வசதியாக இருக்க வேண்டும்.
Explanation
உதவிக்கு விரும்பும் போது, பணம் இல்லாததற்கான காரணங்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
இந்த உரை, ஒருவர் பிறருக்கு உதவ விரும்பும் போதெல்லாம், அவரிடம் பணம் இல்லாததற்கான காரணங்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, நமது தேவைகளை மற்றவர்களிடமிருந்து பெறுவது போலவே, நமது வாழ்க்கைத் துணைவியிடம் உள்ள தேவைகளைப் பற்றிய எண்ணங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. நமது துணைவியின் பணிவும், அன்பும், எளிதான தன்மையும், குழந்தைகளுக்கான தேவைகளை நிறைவேற்றுவதில் உதவ வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, குடும்ப வாழ்க்கையில் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருப்பது முக்கியம் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.8; transliteration: greek-transliteration (build)