Work 1 · Passage 41
Stoic tradition
Greek
τὸ ὁσάκις ἐβουλήθην ἐπικουρῆσαί τινι πενομένῳ ἢ εἰς ἄλλο τι χρῄζοντι, μηδέποτε ἀκοῦσαί με, ὅτι οὐκ ἔστι μοι χρήματα, ὅθεν γένηται, καὶ τὸ αὐτῷ ἐμοὶ χρείαν ὁμοίαν, ὡς παρ’ ἑτέρου μεταλαβεῖν, μὴ συμπεσεῖν· τὸ τὴν γυναῖκα τοιαύτην εἶναι, οὑτωσὶ μὲν πειθήνιον, οὕτω δὲ φιλόστοργον, οὕτω δὲ ἀφελῆ· τὸ ἐπιτηδείων τροφέων εἰς τὰ παιδία εὐπορῆσαι.
Transliteration
to hosakis eboulēthēn epikourēsai tini penomenō ē eis allo ti chrēzonti, mēdepote akousai me, hoti ouk esti moi chrēmata, hothen genētai, kai to autō emoi chreian homoian, hōs par’ heterou metalabein, mē sympesein to tēn gynaika toiautēn einai, houtōsi men peithēnion, houtō de philostorgon, houtō de aphelē to epitēdeiōn tropheōn eis ta paidia euporēsai.
Translation
నేను ఎప్పుడూ ఎవరికైనా సహాయం చేయాలని కోరుకున్నప్పుడు, లేదా మరేదైనా అవసరమైనప్పుడు, నాకు డబ్బులు లేవని ఎప్పుడూ వినిపించలేదు; అందువల్ల, నాకు అవసరమైనది ఇతరుల నుండి పొందడం కాదు; నా భార్య ఈ విధంగా ఉండాలి: ఆమె వినయశీలురాలిగా, ప్రేమతో నిండినవారిగా, మరియు సులభంగా ఉండాలి; పిల్లలకు అవసరమైన ఆహారం అందించడంలో సౌకర్యంగా ఉండాలి.
Literal meaning: నేను ఎప్పుడూ ఎవరికైనా సహాయం చేయాలని కోరుకున్నప్పుడు, లేదా మరేదైనా అవసరమైనప్పుడు, నాకు డబ్బులు లేవని ఎప్పుడూ వినిపించలేదు; అందువల్ల, నాకు అవసరమైనది ఇతరుల నుండి పొందడం కాదు; నా భార్య ఈ విధంగా ఉండాలి: ఆమె వినయశీలురాలిగా, ప్రేమతో నిండినవారిగా, మరియు సులభంగా ఉండాలి; పిల్లలకు అవసరమైన ఆహారం అందించడంలో సౌకర్యంగా ఉండాలి.
Explanation
సహాయం చేయాలనుకుంటే, నాకున్న అవసరాలను ఇతరుల నుండి పొందడం అవసరం లేదు; నా భార్య వినయశీలురాలిగా, ప్రేమతో నిండినవారిగా ఉండాలి.
ఈ పాఠంలో, రచయిత తన అవసరాలను ఇతరుల నుండి పొందడం అవసరం లేదని స్పష్టం చేస్తున్నారు. అతను ఎప్పుడూ సహాయం చేయాలని కోరినప్పుడు, డబ్బు లేనందున తనకు సహాయం అందించబడలేదని గుర్తుచేస్తాడు. ఇది స్టోయిక్ తత్వానికి అనుగుణంగా, మనం స్వతంత్రంగా ఉండాలి మరియు ఇతరులపై ఆధారపడకూడదు. ఆయన భార్య గురించి చెప్పినప్పుడు, ఆమె వినయశీలురాలిగా, ప్రేమతో నిండినవారిగా ఉండాలని కోరుకుంటాడు, ఇది కుటుంబంలో సహనం మరియు ప్రేమను ప్రోత్సహిస్తుంది. పిల్లలకు అవసరమైన ఆహారం అందించడంలో సౌకర్యంగా ఉండాలని కూడా కోరుకుంటాడు, ఇది కుటుంబానికి అవసరమైన ప్రాథమిక అవసరాలను తీర్చడంలో సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.8; transliteration: greek-transliteration (build)