Work 1 · Passage 421
Stoic tradition
Greek
Τὸ ἄλλου ἁμάρτημα ἐκεῖ δεῖ καταλιπεῖν.
Transliteration
To allou hamartēma ekei dei katalipein.
Translation
മറ്റുള്ളവരുടെ പാപം അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
Literal meaning: മറ്റുള്ളവരുടെ പാപം അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
Explanation
മറ്റുള്ളവരുടെ പാപം അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ പാപങ്ങൾ, അതായത്, അവരുടെ തെറ്റുകൾ, നമ്മൾക്കു ബാധകമല്ല. നമ്മൾക്ക് നമ്മുടെ തന്നെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾക്കായി ഞങ്ങൾക്കു ദോഷം ചെയ്യേണ്ടതില്ല, കാരണം അവയിൽ നിന്ന് നമ്മൾക്ക് നേരിട്ട് നിയന്ത്രണം ഇല്ല. ഇത് നമ്മെ ആത്മസമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, കാരണം നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾക്കായി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, മറിച്ച് നമ്മുടെ തന്നെ ജീവിതത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)