Work 1 · Passage 422
Stoic tradition
Greek
Ἐνεργείας ἀπόληξις, ὁρμῆς, ὑπολήψεως παῦλα καὶ οἷον θάνατος· οὐδὲν κακόν. μέτιθι νῦν ἐπὶ ἡλικίαν, οἷον τὴν παιδικήν, τὴν τοῦ μειρακίου, τὴν νεότητα, τὸ γῆρας· καὶ γὰρ τούτων πᾶσα μεταβολή, θάνατος· μήτι δεινόν; μέτιθι νῦν ἐπὶ βίον τὸν ὑπὸ τῷ πάππῳ, εἶτα τὸν ὑπὸ τῇ μητρί, εἶτα τὸν ὑπὸ τῷ πατρί, καὶ ἄλλας δὲ πολλὰς διαφθορὰς καὶ μεταβολὰς καὶ ἀπολήξεις εὑρίσκων ἐπερώτα σεαυτόν· μήτι δεινόν; οὕτως τοίνυν οὐδὲ ἡ τοῦ ὅλου σου βίου λῆξις καὶ παῦλα καὶ μεταβολή.
Transliteration
Energeias apolēxis, hormēs, hypolēpseōs paula kai hoion thanatos ouden kakon. metithi nyn epi hēlikian, hoion tēn paidikēn, tēn tou meirakiou, tēn neotēta, to gēras kai gar toutōn pasa metabolē, thanatos mēti deinon; metithi nyn epi bion ton hypo tō pappō, eita ton hypo tē mētri, eita ton hypo tō patri, kai allas de pollas diaphthoras kai metabolas kai apolēxeis heuriskōn eperōta seauton mēti deinon; houtōs toinyn oude hē tou holou sou biou lēxis kai paula kai metabolē.
Translation
The cessation of activity, impulse, and perception is like death; it is not a bad thing. Consider now the stages of life, such as childhood, adolescence, youth, and old age; for all these changes are death. Is it not dreadful? Consider now the life under your grandfather, then that under your mother, then that under your father, and finding many other corruptions and changes and cessations, ask yourself: is it not dreadful? Thus, neither is the end, cessation, or change of your entire life.
Literal meaning: The end of activity, impulse, and perception is like death; nothing bad. Now consider the stages of life, such as childhood, that of a youth, youth itself, old age; for all these changes are death. Is it not terrible? Now consider life under your grandfather, then under your mother, then under your father, and finding many other corruptions and changes and ends, ask yourself: is it not terrible? Thus, neither is the end, cessation, or change of your whole life.
Explanation
Change and cessation in life are natural and not to be feared.
This passage from Stoicism reflects on the nature of life and the inevitability of change and cessation. The author compares the end of activity, impulse, and perception to death, suggesting that such endings are not inherently negative. By encouraging the reader to reflect on the various stages of life—childhood, adolescence, youth, and old age—the text emphasizes that each transition can be viewed as a form of death. However, it questions whether these changes should be regarded as dreadful. The author further prompts the reader to consider the different phases of life experienced under various guardians (grandfather, mother, father) and the many transformations that occur throughout life. Ultimately, the message is that the conclusion or transformation of one's entire life should not be feared, as it is a natural part of existence.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)