Work 1 · Passage 423
Stoic tradition
Greek
Τρέχε ἐπὶ τὸ σεαυτοῦ ἡγεμονικὸν καὶ τὸ τοῦ ὅλου καὶ τὸ τούτου. τὸ μὲν σεαυτοῦ, ἵνα νοῦν δικαικὸν αὐτὸ ποιήσῃς· τὸ δὲ τοῦ ὅλου, ἵνα συμμνημονεύσῃς τίνος μέρος εἶ· τὸ δὲ τούτου, ἵνα ἐπιστήσῃς πότερον ἄγνοια ἢ γνώμη, καὶ ἅμα λογίσῃ ὅτι συγγενές.
Transliteration
Treche epi to seautou hēgemonikon kai to tou holou kai to toutoy. to men seautou, hina noun dikaikon auto poiēsēs to de tou holou, hina symmnēmoneusēs tinos meros ei to de toutoy, hina epistēsēs poteron agnoia ē gnōmē, kai hama logisē hoti syngenes.
Translation
Run towards your own governing principle and that of the whole and of this. The former, so that you may make your mind just; the latter, so that you may remember what part you are; and this, so that you may understand whether it is ignorance or knowledge, and at the same time reason that it is related.
Literal meaning: Run towards your own governing principle and that of the whole and of this. The former, so that you may make your mind just; the latter, so that you may remember what part you are; and this, so that you may understand whether it is ignorance or knowledge, and at the same time reason that it is related.
Explanation
Focus on your inner guiding principle, your role in the greater whole, and discern between ignorance and knowledge.
This passage emphasizes the importance of self-awareness and understanding one's place within the larger context of existence. The 'governing principle' refers to the rational part of the self that guides thoughts and actions towards justice and virtue. By nurturing this inner principle, one can cultivate a just mind. Additionally, recognizing one's role in the greater whole encourages a sense of belonging and responsibility. Finally, the passage urges individuals to discern between ignorance and knowledge, promoting critical thinking and rationality as essential tools for personal growth and understanding one's relationship with the universe.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)