Languages

Work 1 · Passage 422

Work 1 · Passage 422

Stoic tradition

Greek

Ἐνεργείας ἀπόληξις, ὁρμῆς, ὑπολήψεως παῦλα καὶ οἷον θάνατος· οὐδὲν κακόν. μέτιθι νῦν ἐπὶ ἡλικίαν, οἷον τὴν παιδικήν, τὴν τοῦ μειρακίου, τὴν νεότητα, τὸ γῆρας· καὶ γὰρ τούτων πᾶσα μεταβολή, θάνατος· μήτι δεινόν; μέτιθι νῦν ἐπὶ βίον τὸν ὑπὸ τῷ πάππῳ, εἶτα τὸν ὑπὸ τῇ μητρί, εἶτα τὸν ὑπὸ τῷ πατρί, καὶ ἄλλας δὲ πολλὰς διαφθορὰς καὶ μεταβολὰς καὶ ἀπολήξεις εὑρίσκων ἐπερώτα σεαυτόν· μήτι δεινόν; οὕτως τοίνυν οὐδὲ ἡ τοῦ ὅλου σου βίου λῆξις καὶ παῦλα καὶ μεταβολή.

Transliteration

Energeias apolēxis, hormēs, hypolēpseōs paula kai hoion thanatos ouden kakon. metithi nyn epi hēlikian, hoion tēn paidikēn, tēn tou meirakiou, tēn neotēta, to gēras kai gar toutōn pasa metabolē, thanatos mēti deinon; metithi nyn epi bion ton hypo tō pappō, eita ton hypo tē mētri, eita ton hypo tō patri, kai allas de pollas diaphthoras kai metabolas kai apolēxeis heuriskōn eperōta seauton mēti deinon; houtōs toinyn oude hē tou holou sou biou lēxis kai paula kai metabolē.

Translation

ಚಲನೆಯ ಕೊನೆ, ಉತ್ಸಾಹ, ಸ್ವೀಕೃತಿಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಾವಿನಂತೆ; ಇದು ಯಾವುದೇ ದುಷ್ಟವಾದುದಲ್ಲ. ಈಗ ಮಕ್ಕಳ, ಯುವಕರ, ಯುವಕನ, ವೃದ್ಧರ ಹಂತವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸು; ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆ, ಸಾವಾಗಿದೆ; ಇದು ಭಯಂಕರವೇ? ಈಗ ತಾತನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸು, ನಂತರ ತಾಯಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ನಂತರ ತಂದೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ನಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೊನೆಗಳನ್ನು ಕಂಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳು; ಇದು ಭಯಂಕರವೇ? ಹೀಗಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನದ ಕೊನೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆ ಕೂಡ.

Literal meaning: ಚಲನೆಯ ಕೊನೆ, ಉತ್ಸಾಹ, ಸ್ವೀಕೃತಿಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಾವಿನಂತೆ; ಇದು ಯಾವುದೇ ದುಷ್ಟವಾದುದಲ್ಲ. ಈಗ ಮಕ್ಕಳ, ಯುವಕರ, ಯುವಕನ, ವೃದ್ಧರ ಹಂತವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸು; ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆ, ಸಾವಾಗಿದೆ; ಇದು ಭಯಂಕರವೇ? ಈಗ ತಾತನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸು, ನಂತರ ತಾಯಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ನಂತರ ತಂದೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ನಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೊನೆಗಳನ್ನು ಕಂಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳು; ಇದು ಭಯಂಕರವೇ? ಹೀಗಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನದ ಕೊನೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆ ಕೂಡ.

Explanation

ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗಳು ಭಯಂಕರವಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ಜೀವನದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೊನೆಗಳನ್ನು ಭಯದಿಂದ ನೋಡಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳಿಂದ ವೃದ್ಧರ ಹಂತಕ್ಕೆ, ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಂತವೂ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಅಥವಾ ಕೊನೆಗಳು ದುಷ್ಟವಾದುದಲ್ಲ ಎಂದು ತತ್ವವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಯುವಕರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಮತ್ತು ನಂತರ ವೃದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಾವಿನಂತೆ, ಆದರೆ ಅವು ಭಯಂಕರವಲ್ಲ. ಜೀವನದ ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook