Languages

Work 1 · Passage 422

Work 1 · Passage 422

Stoic tradition

Greek

Ἐνεργείας ἀπόληξις, ὁρμῆς, ὑπολήψεως παῦλα καὶ οἷον θάνατος· οὐδὲν κακόν. μέτιθι νῦν ἐπὶ ἡλικίαν, οἷον τὴν παιδικήν, τὴν τοῦ μειρακίου, τὴν νεότητα, τὸ γῆρας· καὶ γὰρ τούτων πᾶσα μεταβολή, θάνατος· μήτι δεινόν; μέτιθι νῦν ἐπὶ βίον τὸν ὑπὸ τῷ πάππῳ, εἶτα τὸν ὑπὸ τῇ μητρί, εἶτα τὸν ὑπὸ τῷ πατρί, καὶ ἄλλας δὲ πολλὰς διαφθορὰς καὶ μεταβολὰς καὶ ἀπολήξεις εὑρίσκων ἐπερώτα σεαυτόν· μήτι δεινόν; οὕτως τοίνυν οὐδὲ ἡ τοῦ ὅλου σου βίου λῆξις καὶ παῦλα καὶ μεταβολή.

Transliteration

Energeias apolēxis, hormēs, hypolēpseōs paula kai hoion thanatos ouden kakon. metithi nyn epi hēlikian, hoion tēn paidikēn, tēn tou meirakiou, tēn neotēta, to gēras kai gar toutōn pasa metabolē, thanatos mēti deinon; metithi nyn epi bion ton hypo tō pappō, eita ton hypo tē mētri, eita ton hypo tō patri, kai allas de pollas diaphthoras kai metabolas kai apolēxeis heuriskōn eperōta seauton mēti deinon; houtōs toinyn oude hē tou holou sou biou lēxis kai paula kai metabolē.

Translation

ऊर्जेचा अंत, प्रेरणा, समजुतीचा थांब आणि जणू मृत्यू; काहीही वाईट नाही. आता बाल्य, तरुणपण, वृद्धत्व यावर विचार करा; कारण यामध्ये सर्व परिवर्तन, मृत्यू; हे काही भयानक आहे का? आता त्या जीवनावर विचार करा जो आजोबांच्या, मग आईच्या, मग वडिलांच्या, आणि इतर अनेक नाश आणि परिवर्तन आणि अंतांचा शोध घेत असताना स्वतःला विचारा; हे काही भयानक आहे का? म्हणून, तुमच्या संपूर्ण जीवनाचा अंत, थांब आणि परिवर्तन देखील तसेच आहे.

Literal meaning: ऊर्जेचा अंत, प्रेरणा, समजुतीचा थांब आणि जणू मृत्यू; काहीही वाईट नाही. आता बाल्य, तरुणपण, वृद्धत्व यावर विचार करा; कारण यामध्ये सर्व परिवर्तन, मृत्यू; हे काही भयानक आहे का? आता त्या जीवनावर विचार करा जो आजोबांच्या, मग आईच्या, मग वडिलांच्या, आणि इतर अनेक नाश आणि परिवर्तन आणि अंतांचा शोध घेत असताना स्वतःला विचारा; हे काही भयानक आहे का? म्हणून, तुमच्या संपूर्ण जीवनाचा अंत, थांब आणि परिवर्तन देखील तसेच आहे.

Explanation

जीवनातील सर्व परिवर्तन आणि अंत हे नैसर्गिक आहेत आणि त्यात काहीही भयानक नाही.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्त्व स्पष्ट केले आहे की जीवनातील सर्व बदल, जसे की बाल्य, तरुणपण, वृद्धत्व आणि मृत्यू, हे नैसर्गिक आहेत. लेखकाने विचारले आहे की या सर्वांत काहीही भयानक आहे का? हे विचारून तो आपल्याला हे सांगू इच्छितो की जीवनातील प्रत्येक टप्पा आणि त्याचा अंत हे एक प्रकारचे परिवर्तन आहे, ज्याला स्वीकारणे आवश्यक आहे. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, जीवनातील बदलांना भयानक मानणे हे आपल्याला मानसिक त्रास देऊ शकते, परंतु जर आपण त्यांना नैसर्गिक प्रक्रियेसारखे मानले, तर आपण अधिक शांत आणि संतुलित राहू शकतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook