Languages

Work 1 · Passage 422

Work 1 · Passage 422

Stoic tradition

Greek

Ἐνεργείας ἀπόληξις, ὁρμῆς, ὑπολήψεως παῦλα καὶ οἷον θάνατος· οὐδὲν κακόν. μέτιθι νῦν ἐπὶ ἡλικίαν, οἷον τὴν παιδικήν, τὴν τοῦ μειρακίου, τὴν νεότητα, τὸ γῆρας· καὶ γὰρ τούτων πᾶσα μεταβολή, θάνατος· μήτι δεινόν; μέτιθι νῦν ἐπὶ βίον τὸν ὑπὸ τῷ πάππῳ, εἶτα τὸν ὑπὸ τῇ μητρί, εἶτα τὸν ὑπὸ τῷ πατρί, καὶ ἄλλας δὲ πολλὰς διαφθορὰς καὶ μεταβολὰς καὶ ἀπολήξεις εὑρίσκων ἐπερώτα σεαυτόν· μήτι δεινόν; οὕτως τοίνυν οὐδὲ ἡ τοῦ ὅλου σου βίου λῆξις καὶ παῦλα καὶ μεταβολή.

Transliteration

Energeias apolēxis, hormēs, hypolēpseōs paula kai hoion thanatos ouden kakon. metithi nyn epi hēlikian, hoion tēn paidikēn, tēn tou meirakiou, tēn neotēta, to gēras kai gar toutōn pasa metabolē, thanatos mēti deinon; metithi nyn epi bion ton hypo tō pappō, eita ton hypo tē mētri, eita ton hypo tō patri, kai allas de pollas diaphthoras kai metabolas kai apolēxeis heuriskōn eperōta seauton mēti deinon; houtōs toinyn oude hē tou holou sou biou lēxis kai paula kai metabolē.

Translation

செயலின் நிறைவு, உந்துதல், கருத்தின் நிறுத்தம் மற்றும் மரணத்தைப் போல; இது எந்த தீமையும் அல்ல. இப்போது குழந்தை பருவம், இளம் பருவம், இளமை, முதுமை போன்றவற்றைப் பற்றி சிந்திக்கவும்; இவற்றில் அனைத்தும் மாற்றம், மரணம்; இது பயங்கரமா? இப்போது பாட்டியால், பிறகு தாயால், பிறகு அப்பா மூலம் வாழ்வைப் பற்றி சிந்திக்கவும்; மேலும் பல அழிவுகள், மாற்றங்கள் மற்றும் நிறைவுகளைப் பற்றிய கேள்விகளை உங்களிடம் கேளுங்கள்; இது பயங்கரமா? எனவே, உங்கள் முழு வாழ்க்கையின் முடிவு மற்றும் நிறுத்தம் மற்றும் மாற்றம் கூட பயங்கரமானது அல்ல.

Literal meaning: செயலின் நிறைவு, உந்துதல், கருத்தின் நிறுத்தம் மற்றும் மரணத்தைப் போல; இது எந்த தீமையும் அல்ல. இப்போது குழந்தை பருவம், இளம் பருவம், இளமை, முதுமை போன்றவற்றைப் பற்றி சிந்திக்கவும்; இவற்றில் அனைத்தும் மாற்றம், மரணம்; இது பயங்கரமா? இப்போது பாட்டியால், பிறகு தாயால், பிறகு அப்பா மூலம் வாழ்வைப் பற்றி சிந்திக்கவும்; மேலும் பல அழிவுகள், மாற்றங்கள் மற்றும் நிறைவுகளைப் பற்றிய கேள்விகளை உங்களிடம் கேளுங்கள்; இது பயங்கரமா? எனவே, உங்கள் முழு வாழ்க்கையின் முடிவு மற்றும் நிறுத்தம் மற்றும் மாற்றம் கூட பயங்கரமானது அல்ல.

Explanation

மாற்றம் மற்றும் மரணம் பயங்கரமானது அல்ல; வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் மாற்றங்கள் இயல்பானவை.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. செயலின் நிறைவு, உந்துதல் மற்றும் கருத்தின் நிறுத்தம் ஆகியவை மரணத்தைப் போலவே, ஆனால் இவை எந்த தீமையும் அல்ல என்பதைக் கூறுகிறது. வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் - குழந்தை பருவம், இளம் பருவம், இளமை, முதுமை - மாற்றங்கள் ஏற்படுகின்றன. இவை அனைத்தும் மரணத்துடன் ஒப்பிடப்படலாம், ஆனால் அவை பயங்கரமானவை அல்ல. வாழ்க்கையின் பல்வேறு கட்டங்களில் ஏற்படும் அழிவுகள் மற்றும் மாற்றங்களைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது, அவை எவ்வளவு பயங்கரமானவை என்பதை கேள்வி எழுப்ப வேண்டும். எனவே, வாழ்க்கையின் முடிவு, நிறுத்தம் மற்றும் மாற்றம் ஆகியவை பயங்கரமானவை அல்ல என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook