Work 1 · Passage 424
Stoic tradition
Greek
Ὥσπερ αὐτὸς σὺ πολιτικοῦ συστήματος συμπληρωτικὸς εἶ, οὕτως καὶ πᾶσα πρᾶξίς σου συμπληρωτικὴ ἔστω ζωῆς πολιτικῆς. ἥτις ἐὰν οὖν πρᾶξίς σου μὴ ἔχῃ τὴν ἀναφοράν, εἴτε προσεχῶς εἴτε πόρρωθεν, ἐπὶ τὸ κοινωνικὸν τέλος, αὕτη διασπᾷ τὸν βίον καὶ οὐκ ἐᾷ ἕνα εἶναι καὶ στασιώδης ἐστίν, ὥσπερ ἐν δήμῳ ὁ τὸ καθ’ αὑτὸν μέρος διιστάμενος ἀπὸ τῆς τοιαύτης συμφωνίας.
Transliteration
hŌsper autos sy politikou systēmatos symplērōtikos ei, houtōs kai pasa praxis sou symplērōtikē estō zōēs politikēs. hētis ean oun praxis sou mē echē tēn anaphoran, eite prosechōs eite porrhōthen, epi to koinōnikon telos, hautē diaspa ton bion kai ouk ea hena einai kai stasiōdēs estin, hōsper en dēmō ho to kath’ hauton meros diistamenos apo tēs toiautēs symphōnias.
Translation
Just as you are a complementary part of the political system, so let every action of yours be complementary to the political life. If, therefore, your action does not have reference, whether closely or from afar, to the social end, it disrupts life and does not allow one to be unified, but is stagnant, just as in a community the part that stands apart from such harmony.
Literal meaning: Just as you yourself are a complementary part of the political system, so let every action of yours be complementary to the political life. If, therefore, your action does not have the reference, whether closely or from afar, to the social end, this disrupts life and does not allow one to be and is stagnant, just as in a community the part that stands apart from such harmony.
Explanation
Your actions should contribute to the greater social good, just as you are part of a larger community.
This passage emphasizes the importance of individual actions in relation to the collective society. It draws an analogy between a person and their role within a political system, suggesting that just as each individual is a necessary part of that system, every action taken by an individual should serve to enhance and support the social fabric. If an action is disconnected from the social purpose, it leads to fragmentation and stagnation, akin to a part of a community that does not harmonize with the whole. The teaching encourages individuals to consider the broader implications of their actions and to strive for unity and purpose within their community.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)